1
00:01:56,152 --> 00:01:58,410
വിധിയുടെ പർവതങ്ങൾ

2
00:01:58,444 --> 00:02:02,762
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പോയിൻ്റ് അടയാളപ്പെടുത്തുക
ഫാൻ്റസിയ മുഴുവൻ.

3
00:02:02,795 --> 00:02:05,969
അത് ഇവിടെയുണ്ട്,
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്രിസ്റ്റൽ ഗുഹയിൽ,

4
00:02:06,003 --> 00:02:09,144
വൃദ്ധൻ എന്ന്
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മലയുടെ

5
00:02:09,177 --> 00:02:12,010
'The Neverending Story' എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

6
00:02:13,920 --> 00:02:15,491
ഇനി എന്ത്?

7
00:02:15,525 --> 00:02:18,166
ഇനി എന്ത്?
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

8
00:02:18,200 --> 00:02:22,479
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക!
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്!

9
00:02:23,473 --> 00:02:25,121
ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകും

10
00:02:25,154 --> 00:02:29,286
എഴുത്ത് സ്റ്റൈലസ് ചെയ്യുമ്പോൾ
വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും,

11
00:02:29,320 --> 00:02:34,898
അത് കൂടുതൽ പ്രയാസകരമാക്കുന്നു
'The Neverending Story' റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ.

12
00:02:34,932 --> 00:02:39,947
ഇതൊരു അടയാളമാണ്
നാസ്റ്റി വഴിയിലാണെന്ന് -

13
00:02:39,981 --> 00:02:45,215
ആദ്യം പിടിമുറുക്കുന്ന ഒരു ദുഷ്ടശക്തി
യുവ മനുഷ്യരിൽ

14
00:02:45,249 --> 00:02:49,194
അവർ പിന്തിരിയുമ്പോൾ
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നും വായനയിൽ നിന്നും.

15
00:02:49,227 --> 00:02:55,533
നാസ്റ്റിയെ തടയാൻ, താൽക്കാലികമായി പോലും,
ഒരു പ്രത്യേക ചെറുപ്പക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ട് -

16
00:02:55,566 --> 00:02:59,469
ആർത്തിയുള്ള ഒരു വായനക്കാരൻ
വലിയ ഭാവനയുടെ

17
00:02:59,502 --> 00:03:03,443
അസാധാരണമായ ധൈര്യവും.

18
00:03:09,557 --> 00:03:11,009
നിക്കോൾ?

19
00:03:30,573 --> 00:03:34,088
അനുസരിച്ച് ലിസ്റ്റ് ചെയ്ത പുസ്തകങ്ങൾ
ഡേവി ഡെസിമൽ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.

20
00:03:34,122 --> 00:03:36,076
കാർഡ് കാറ്റലോഗ് പരിശോധിക്കുക...
ശ്ശ്!

21
00:03:37,108 --> 00:03:38,598
"ശ്ശ്"?

22
00:03:39,974 --> 00:03:43,112
ഞാൻ ഷഷിംഗ് ചെയ്യും
ഇവിടെ ചുറ്റും, യുവാവേ!

23
00:03:43,145 --> 00:03:47,616
ലൈബ്രേറിയൻ്റെ ജോലിയാണ് ഷഷിംഗ്
അല്ലാതെ ചില പൊട്ടൻ കുട്ടിയല്ല

24
00:03:47,649 --> 00:03:51,284
പോലെയുള്ള മുടി കൊണ്ട്
ഒരു മുള്ളൻപന്നിയുടെ പിൻഭാഗം.

25
00:03:51,318 --> 00:03:53,085
മിസ്റ്റർ കോറെൻഡർ?

26
00:03:53,118 --> 00:03:56,137
മിസ്റ്റർ കോറൻഡർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

27
00:03:56,170 --> 00:03:59,156
ബാസ്റ്റ്യൻ - ബാസ്റ്റ്യൻ ബൽത്താസർ ബക്സ്.

28
00:03:59,189 --> 00:04:00,650
ബാസ്റ്റ്യൻ?

29
00:04:00,684 --> 00:04:02,939
W- w-what in world
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?

30
00:04:02,972 --> 00:04:05,575
വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

31
00:04:05,609 --> 00:04:07,071
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

32
00:04:07,104 --> 00:04:09,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇത്ര ദൂരം?

33
00:04:09,282 --> 00:04:12,339
ഹുക്കി കളിക്കുന്നില്ല
സ്കൂളിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ?

34
00:04:12,373 --> 00:04:13,948
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ നീങ്ങി.

35
00:04:13,982 --> 00:04:15,625
ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയ സ്കൂൾ...

36
00:04:15,659 --> 00:04:17,077
...നിർഭാഗ്യവശാൽ.

37
00:04:18,377 --> 00:04:20,039
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

38
00:04:20,072 --> 00:04:21,701
നന്നായി...

39
00:04:22,770 --> 00:04:25,904
മണി മുഴങ്ങുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
പക്ഷേ ഇനിയില്ല.

40
00:04:25,937 --> 00:04:28,622
വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം.

41
00:04:28,656 --> 00:04:32,400
'ട്രഷർ ഐലൻഡ്'.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് ഓർക്കുന്നു.

42
00:04:32,434 --> 00:04:34,616
ബാക്കിയുള്ളവരും അവിടെ നിന്നാണോ?

43
00:04:34,650 --> 00:04:36,259
ഊഹൂ.

44
00:04:40,463 --> 00:04:41,915
'ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ'.

45
00:04:45,507 --> 00:04:48,798
അത് കർശനമാണ്
ഇനി മുതൽ ഒരു റഫറൻസ് പുസ്തകം.

46
00:04:48,832 --> 00:04:55,022
അതിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ പാടില്ല
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ലൈബ്രറി.

47
00:04:55,055 --> 00:04:56,975
അത് തുടരുന്നു.

48
00:04:57,009 --> 00:04:58,886
ശരി, തീർച്ചയായും അത് തുടരുന്നു.

49
00:04:58,920 --> 00:05:02,515
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നീക്കവും
നിങ്ങളുടെ കഥയുടെ ഭാഗമാണ്.

50
00:05:02,549 --> 00:05:06,103
അത് അടുത്ത തവണ ഓർക്കുക
നീ നിൻ്റെ മൂക്ക് എടുക്കുക.

51
00:05:09,504 --> 00:05:13,382
ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കാറിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ.

52
00:05:13,416 --> 00:05:17,261
ഓർക്കുക, 'ആദ്യ ദിവസം വൈകി,
പണം നൽകുക, പണം നൽകുക! '

53
00:05:22,687 --> 00:05:24,177
"ദി നാസ്റ്റീസ്"?

54
00:05:31,553 --> 00:05:34,193
"ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
ഫാൻ്റസിയയിലേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സന്ദർശനം,

55
00:05:34,227 --> 00:05:37,514
"ബാസ്റ്റ്യൻ്റെ അച്ഛൻ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു സ്ത്രീ -

56
00:05:37,547 --> 00:05:39,500
"ജെയ്ൻ ബാക്‌സ്റ്റർ എന്ന വിവാഹമോചിത.

57
00:05:42,328 --> 00:05:45,772
"ജെയ്നിൻ്റെ വീടായിരുന്നു കൂടുതൽ അനുയോജ്യം
നാലംഗ കുടുംബത്തിന്

58
00:05:45,805 --> 00:05:50,200
"അത്, ബാസ്റ്റ്യൻ്റെ അർത്ഥം
ഒരു പുതിയ മുറി, ഒരു പുതിയ അയൽപക്കം,

59
00:05:50,234 --> 00:05:53,372
"ഏറ്റവും മോശം, ഒരു പുതിയ സ്കൂൾ."

60
00:05:53,405 --> 00:05:54,823
പ്രിയേ...

61
00:05:55,893 --> 00:05:57,312
...നിക്കോൾ എവിടെ?

62
00:05:57,345 --> 00:06:00,020
ഓ, അവൾ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

63
00:06:03,268 --> 00:06:07,433
"പക്ഷേ അവൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം
അതെല്ലാം വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

64
00:06:07,467 --> 00:06:10,354
"അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ബാസ്റ്റ്യന് ഒരു സഹോദരിയോ സഹോദരനോ വേണം

65
00:06:10,388 --> 00:06:13,242
"അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ പങ്കിടാൻ
അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

66
00:06:16,528 --> 00:06:18,519
"ഇപ്പോൾ, അവസാനം, അയാൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും."

67
00:06:18,552 --> 00:06:21,080
ഹേയ്, കുട്ടീ!

68
00:06:21,113 --> 00:06:24,481
ഇതൊരു കുടുംബ പ്രയത്നമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?

69
00:06:24,514 --> 00:06:28,450
അവർ എൻ്റെ കുടുംബമല്ല
ഇത് അവരുടെ വീടല്ല.

70
00:06:28,483 --> 00:06:30,017
നിക്കോൾ.

71
00:06:31,048 --> 00:06:35,672
ഇതിന് സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഡോ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ പാതിവഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടണം.

72
00:06:35,705 --> 00:06:37,276
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?

73
00:06:41,442 --> 00:06:43,200
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വിവാഹമോചനം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

74
00:06:44,843 --> 00:06:47,709
നിക്കോൾ, ഇത് പോകുന്നു
വ്യത്യസ്തനാകാൻ.

75
00:06:47,742 --> 00:06:49,204
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

76
00:06:49,238 --> 00:06:52,294
പിന്നെ വെറുതെ ചിന്തിക്കുക
എത്ര നല്ല പുതിയ സഹോദരനാണ് നിനക്ക്.

77
00:06:57,147 --> 00:06:59,517
അതെ. ശരിക്കും അടിപൊളി.

78
00:07:06,930 --> 00:07:09,566
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്
തയ്യൽ മുറി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

79
00:07:09,600 --> 00:07:11,209
അവൾക്ക് തയ്യൽ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

80
00:07:12,279 --> 00:07:14,878
ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

81
00:07:16,367 --> 00:07:18,049
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

82
00:07:22,940 --> 00:07:25,195
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.

83
00:07:25,229 --> 00:07:26,838
എനിക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ലഭിച്ചു.

84
00:07:26,872 --> 00:07:28,791
എന്തിനായി?

85
00:07:28,824 --> 00:07:30,472
പരലുകൾ വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

86
00:07:30,506 --> 00:07:32,455
ക്രിസ്റ്റലുകൾ പോലെ ശരിക്കും കഴിയും
ആശംസകൾ നൽകുക!

87
00:07:34,022 --> 00:07:35,516
ദയവായി...

88
00:07:35,550 --> 00:07:37,848
...ഈ ന്യൂജെൻ മാലിന്യം എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

89
00:07:37,881 --> 00:07:40,174
ക്രിസ്റ്റലുകൾ കരുതപ്പെടുന്നില്ല
ആഗ്രഹങ്ങൾ നൽകാൻ.

90
00:07:41,702 --> 00:07:44,682
ഒരാനയ്ക്ക് മാത്രമേ അതിന് കഴിയൂ.

91
00:07:44,716 --> 00:07:46,369
ഒരാൻ?

92
00:07:46,402 --> 00:07:49,502
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.
ശരി.

93
00:07:49,536 --> 00:07:52,517
ഓറൻ മാലയാണ്
ശിശുസമാന ചക്രവർത്തിയുടെ,

94
00:07:52,550 --> 00:07:54,427
എല്ലാ ഫാൻ്റസിയയുടെയും ഭരണാധികാരി.

95
00:07:54,461 --> 00:07:55,883
ദയവായി!

96
00:07:55,917 --> 00:07:58,592
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
എല്ലാം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

97
00:07:58,625 --> 00:08:01,233
എന്തിൽ - ഒരു പുസ്തകം?
'ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ'.

98
00:08:01,267 --> 00:08:04,858
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

99
00:08:04,892 --> 00:08:07,266
നിങ്ങൾ തികച്ചും വിചിത്രമാണ്!

100
00:08:11,470 --> 00:08:13,666
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേടുന്നു
ഇതുവരെ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

101
00:08:13,700 --> 00:08:15,863
കണ്ടോ? അവർ ഇതിനകം ബന്ധത്തിലാണ്!

102
00:08:15,897 --> 00:08:17,583
ഓ.

103
00:08:29,543 --> 00:08:36,804
♪♪ ഞാൻ ഇനിയും നിന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪♪

104
00:08:36,837 --> 00:08:44,031
♪♪ എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും ♪♪

105
00:08:44,064 --> 00:08:52,853
♪♪ സൂര്യനിൽ രസകരമായി ചെലവഴിച്ച ദിവസങ്ങൾ ♪♪

106
00:08:52,886 --> 00:08:57,519
♪♪ ഒറ്റയ്ക്ക് ചിരിക്കുന്നു ♪♪

107
00:08:57,553 --> 00:09:04,890
♪♪ എന്നാൽ പിന്നീട് എന്തോ സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു ♪♪

108
00:09:04,923 --> 00:09:10,851
♪♪ എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്... ♪♪

109
00:09:21,511 --> 00:09:23,007
ബൈ-ബൈ, ഭാര്യ.

110
00:09:23,040 --> 00:09:25,032
ഞാൻ ഏകദേശം 6:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തും.

111
00:09:25,066 --> 00:09:28,275
നീ നോക്ക്... സുന്ദരൻ.
നന്ദി.

112
00:09:29,613 --> 00:09:32,937
ശരി, കുട്ടികളേ, നമുക്ക് എടുക്കാം
റോഡിൽ ഈ ഷോ!

113
00:09:32,971 --> 00:09:34,356
അത് ശക്തമായിരുന്നു.

114
00:09:34,389 --> 00:09:36,376
ഞാൻ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു, അല്ലേ?

115
00:09:36,409 --> 00:09:37,833
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്.

116
00:09:37,866 --> 00:09:39,897
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക, ബാസ്റ്റ്യൻ.

117
00:09:39,930 --> 00:09:42,509
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് വൈകി ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതാം.

118
00:09:42,543 --> 00:09:45,055
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ആദ്യമായി.

119
00:09:45,088 --> 00:09:48,222
അവൻ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാനൊരു ഡ്രിൽ സർജൻ്റാണ്.

120
00:09:48,255 --> 00:09:50,629
താഴെ! ജീവനോടെ നോക്കൂ!

121
00:09:50,663 --> 00:09:52,311
നമുക്ക് പോകാം! അതെ-ഹാ!

122
00:09:52,344 --> 00:09:53,806
ബാർണി!

123
00:09:53,839 --> 00:09:56,323
ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ മൂന്നു വയസ്സു മുതൽ. 'ബൈ.

124
00:09:56,356 --> 00:09:57,736
'ബൈ.

125
00:10:04,959 --> 00:10:07,824
ഞാൻ വണ്ടി വലിക്കും
ഗാരേജിന് പുറത്ത്.

126
00:10:08,856 --> 00:10:11,951
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

127
00:10:15,008 --> 00:10:17,722
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അത് പോലെ സ്കൂളിലേക്ക്.

128
00:10:18,906 --> 00:10:20,286
എന്തുപോലെ?

129
00:10:20,320 --> 00:10:22,847
അത് അത്ര അൺ ആണ്.
'അൺ'?

130
00:10:22,881 --> 00:10:25,517
തണുപ്പില്ലാത്ത, പരിഷ്കൃതമല്ലാത്ത,
സംഭവിക്കാത്തത്!

131
00:10:25,551 --> 00:10:27,848
വെറുതെ... അൺ.

132
00:10:30,752 --> 00:10:32,242
'അൺ'.

133
00:10:33,235 --> 00:10:35,413
Mm-hm! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 'അൺ' കാണിച്ചുതരാം!

134
00:10:44,546 --> 00:10:45,922
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

135
00:10:45,955 --> 00:10:47,646
നിക്കോൾ!

136
00:10:47,680 --> 00:10:51,272
എല്ലാവരും കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ സഹോദരൻ.

137
00:10:51,305 --> 00:10:52,881
വിളിക്കപ്പെടുന്നവ?

138
00:10:52,915 --> 00:10:56,244
♪♪ അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒന്നുതന്നെയാണ് ♪♪

139
00:10:56,277 --> 00:11:02,315
♪♪ അതാണ് കോൾ
അതാണ് കളി ♪♪

140
00:11:02,348 --> 00:11:08,353
♪♪ വേദന അതേപടി തുടരുന്നു. ♪♪

141
00:11:08,386 --> 00:11:10,891
ശരി, കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

142
00:11:10,925 --> 00:11:13,397
നിക്കോൾ, ബാസ്റ്റ്യനെ കാത്തിരിക്കൂ.

143
00:11:17,141 --> 00:11:21,655
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ സംഭവിക്കുമോ
ഒരു ചീപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബ്രഷ് ഉണ്ടോ?

144
00:11:21,688 --> 00:11:24,975
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചു.

145
00:11:25,009 --> 00:11:27,666
ഇല്ല, എനിക്കില്ല, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

146
00:11:27,700 --> 00:11:29,948
നിങ്ങൾ തികച്ചും... ആകർഷണീയമാണ്.

147
00:11:29,982 --> 00:11:32,196
ശരിക്കും.
ആകർഷകമായ.

148
00:11:32,230 --> 00:11:34,341
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

149
00:11:34,374 --> 00:11:37,704
ദൈവമേ, പുതിയ സഹോദരൻ!

150
00:11:37,737 --> 00:11:40,909
അവൻ യഥാർത്ഥമാണോ?
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

151
00:11:40,942 --> 00:11:43,775
ഹായ്, നിക്കോൾ.
നമുക്ക് പോകാം!

152
00:11:44,730 --> 00:11:46,450
നിക്കോൾ!

153
00:11:48,590 --> 00:11:50,691
നിക്കോൾ! കാത്തിരിക്കൂ!

154
00:11:53,252 --> 00:11:56,041
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി ശരിയാക്കണം.

155
00:11:56,074 --> 00:11:57,799
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

156
00:11:59,824 --> 00:12:01,319
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

157
00:12:01,353 --> 00:12:03,301
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

158
00:12:03,335 --> 00:12:05,059
നിക്കോൾ!

159
00:12:06,549 --> 00:12:08,269
നിക്കോൾ, വരൂ!
ഓടുക!

160
00:12:08,302 --> 00:12:09,988
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ ആരാണ്?

161
00:12:10,022 --> 00:12:11,495
നാസ്റ്റീസ്!

162
00:12:11,529 --> 00:12:12,968
നാസ്റ്റീസ്?

163
00:12:26,457 --> 00:12:28,597
ചെറിയ വീട്ടുകാരേ, എന്തു പറ്റി?

164
00:12:33,795 --> 00:12:35,786
അയ്യോ, അതെന്താ?

165
00:12:35,819 --> 00:12:39,641
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... യോ, അതെന്താണ്?

166
00:12:41,322 --> 00:12:45,181
എന്നെ കാണിക്കാമോ
പുരുഷന്മാരുടെ മുറി എവിടെയാണ്?

167
00:12:45,215 --> 00:12:46,906
ആഹ്.. അതോ എന്നോട് പറയണോ?

168
00:12:46,940 --> 00:12:49,886
നായേ, നമ്മൾ അവനോട് പറയണോ കാണിക്കണോ?

169
00:12:49,919 --> 00:12:53,225
ഓ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ, സ്ലിപ്പ്.

170
00:12:53,258 --> 00:12:56,531
അതെ. അതാണ് കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗവുമില്ലാത്ത തലച്ചോറുണ്ട്.

171
00:12:56,564 --> 00:12:58,480
ഓ, ശരി.
അതെ.

172
00:12:59,435 --> 00:13:02,721
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്, സ്ക്വർട്ട്?
അതെ.

173
00:13:02,754 --> 00:13:04,208
ഹും.
ഹും.

174
00:13:04,242 --> 00:13:05,630
ഹാ.
ഹാ.

175
00:13:05,663 --> 00:13:07,616
അത് മാത്രമേ ശരിയായിരിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

176
00:13:07,650 --> 00:13:10,286
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിലേക്ക്.

177
00:13:10,320 --> 00:13:13,306
ഉം, ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം. അതായത് ഞാൻ ശരിക്കും...

178
00:13:14,987 --> 00:13:16,635
ആഹ്...

179
00:13:16,668 --> 00:13:18,813
അപ്പോൾ... നിനക്ക് പേരുണ്ടോ?

180
00:13:18,847 --> 00:13:22,629
ബാസ്റ്റ്യൻ ബാൽത്തസാർ... ബക്സ്.

181
00:13:22,663 --> 00:13:24,277
ബാൽത്തസാർ.

182
00:13:24,311 --> 00:13:27,635
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പേരാണ്?
നിങ്ങൾ വൈക്കിംഗാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

183
00:13:38,029 --> 00:13:39,710
ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്, ബാൽത്തസാർ.

184
00:13:48,079 --> 00:13:50,185
യോ, മിസ്റ്റർ ജോൺ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

185
00:13:50,218 --> 00:13:53,924
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ dweezils ആണ്
12-ാം ക്ലാസ് ആവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

186
00:13:53,958 --> 00:13:56,107
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് തകർക്കും വരെ.

187
00:13:56,141 --> 00:13:58,438
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

188
00:13:58,472 --> 00:14:02,102
അടുത്ത തവണ പ്രിൻസിപ്പൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

189
00:14:02,135 --> 00:14:05,660
യോ, തണുക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിൽ.

190
00:14:05,694 --> 00:14:09,592
ഞങ്ങൾ പൈപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു
പാരിസ്ഥിതിക ലംഘനങ്ങൾക്ക്...

191
00:14:09,625 --> 00:14:11,392
അതെ.
ഒപ്പം... സാധനങ്ങളും.

192
00:14:11,426 --> 00:14:14,450
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

193
00:14:14,483 --> 00:14:15,973
അത് തുറക്കുക.

194
00:14:17,005 --> 00:14:18,534
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

195
00:14:19,527 --> 00:14:22,283
ബാൽത്തസാർ! സുഹൃത്ത്! അതെ!

196
00:14:22,316 --> 00:14:26,792
ഉം... ഇല്ല, ഇല്ല!
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടില്ല!

197
00:14:26,825 --> 00:14:30,455
മിസ്റ്റർ ജോൺ, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കി
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ.

198
00:14:30,489 --> 00:14:31,988
അവനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

199
00:14:32,022 --> 00:14:34,506
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?

200
00:14:34,539 --> 00:14:36,570
ഓ, അതെ.

201
00:14:38,174 --> 00:14:42,072
അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
മരിക്കാൻ എന്നെ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു!

202
00:14:43,103 --> 00:14:45,472
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ജോൺ, നമുക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

203
00:14:48,606 --> 00:14:50,593
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു, ബാൽത്തസാർ.

204
00:15:01,216 --> 00:15:02,592
നിക്കോൾ!

205
00:15:15,775 --> 00:15:18,411
കഥ ശരിക്കും ഇപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു.

206
00:15:25,786 --> 00:15:27,353
മനസ്സിലായി!

207
00:15:44,433 --> 00:15:46,574
സഹായം! എന്നെ ഫാൻ്റസിയയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!

208
00:15:46,608 --> 00:15:48,102
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!

209
00:15:48,135 --> 00:15:49,520
വരിക!

210
00:15:49,554 --> 00:15:52,573
ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്! ഫാൻ്റസിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
നാസ്തികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!

211
00:15:58,993 --> 00:16:00,483
അവൻ എവിടെയാണ്?

212
00:16:02,431 --> 00:16:04,724
അവൻ എവിടെ പോയി?

213
00:16:04,758 --> 00:16:06,215
അവനെ കണ്ടെത്തുക!

214
00:16:21,461 --> 00:16:23,070
ആദ്യം കഴുകുക!

215
00:16:23,104 --> 00:16:26,237
ഒരു ഭീകരതയുണ്ട്
ചുറ്റും നടക്കുന്ന റൂട്ട് ചെംചീയൽ.

216
00:16:27,575 --> 00:16:29,490
വരൂ, അത് എടുക്കൂ, മധുരപലഹാരങ്ങൾ!

217
00:16:29,523 --> 00:16:33,956
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ് -
തവളയും പല്ലി പാലും.

218
00:16:33,990 --> 00:16:36,407
ഇപ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, വെഞ്ച്.

219
00:16:36,441 --> 00:16:39,611
കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ രാത്രി ആകാശം നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

220
00:16:42,134 --> 00:16:46,758
ഇന്നലെ പോലെ തന്നെ
അതിൻ്റെ തലേദിവസവും.

221
00:16:46,791 --> 00:16:48,286
ഓ!

222
00:16:52,871 --> 00:16:54,591
ആഹാ!

223
00:16:58,221 --> 00:17:02,615
രണ്ട് മാസത്തെ റൂട്ട് ചെംചീയൽ - ഒടുവിൽ ഞാൻ
ഉറങ്ങൂ, ഇപ്പോൾ ഇത്!

224
00:17:03,838 --> 00:17:06,551
ഓ! ആഹാ!

225
00:17:13,047 --> 00:17:18,396
ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ മയക്കുമരുന്നിൽ!

226
00:17:18,430 --> 00:17:23,746
എനിക്ക് അഞ്ചടി ഉയരമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കൂ, യുവാവേ!

227
00:17:25,123 --> 00:17:26,766
ബാസ്റ്റ്യൻ?

228
00:17:26,799 --> 00:17:28,375
എൻജിവുക്ക്?

229
00:17:28,409 --> 00:17:31,313
തിരികെ സ്വാഗതം, എൻ്റെ കുട്ടി!

230
00:17:31,346 --> 00:17:33,070
ഹാ! എൻജിവൂക്ക്!

231
00:17:34,025 --> 00:17:35,941
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് തകർത്തു.

232
00:17:35,974 --> 00:17:38,234
ഞാൻ എടുത്തിരിക്കണം
എവിടെയോ ഒരു തെറ്റായ വഴിത്തിരിവ്.

233
00:17:38,267 --> 00:17:43,426
ഓ, അതെ, ശരി, അന്തർലോക യാത്ര
വളരെ കൃത്യതയില്ലാത്ത ഒരു ശാസ്ത്രമാണ്.

234
00:17:43,459 --> 00:17:46,712
ഞാൻ ഒരു പേപ്പർ എഴുതി
ആ വിഷയത്തിൽ, അല്ലേ?

235
00:17:46,746 --> 00:17:48,398
അതെ, അതെ!
ശരി!

236
00:17:48,431 --> 00:17:51,221
അത് അത്ര മോശമായി കാണുന്നില്ല.
ഞാനത് ശരിയാക്കാം.

237
00:17:52,941 --> 00:17:58,290
ആ വഴുവഴുപ്പിൽ കൈ കിട്ടുമ്പോൾ
വീസൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ ലോകത്തെ ഇളക്കിമറിക്കാൻ പോകുന്നു.

238
00:18:00,736 --> 00:18:04,940
ആ... യോ! ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കാം
ഈ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നിൽ!

239
00:18:04,973 --> 00:18:06,888
യോ, ബാൽത്തസാർ!

240
00:18:10,136 --> 00:18:13,766
അവിടെ ആരെങ്കിലും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തോ?
അതെ, ജങ്കിൻ്റെ ഒരു കൂമ്പാരം മാത്രം.

241
00:18:32,643 --> 00:18:35,050
'ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ'.

242
00:18:35,084 --> 00:18:36,583
ഹും.
ഹും.

243
00:18:36,616 --> 00:18:39,105
ആഹ്!
ഞാൻ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

244
00:18:39,139 --> 00:18:42,085
എനിക്കത് വയ്ക്കണം
എൻ്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട വായനാ പട്ടികയിൽ.

245
00:18:42,119 --> 00:18:45,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 'വായിക്കാൻ പഠിക്കുന്നത്' എന്ന് ഇടാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പട്ടികയിൽ ആദ്യം?

246
00:18:45,859 --> 00:18:47,818
എന്തിനാ മനുഷ്യാ നീ എന്നെ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നത്?

247
00:18:47,852 --> 00:18:51,099
നോക്കണ്ടേ
കണ്ണാടിയിൽ കയറി കണ്ടുപിടിക്കണോ?

248
00:18:51,133 --> 00:18:53,468
ശ്ശോ!

249
00:18:55,073 --> 00:18:57,557
"നാസ്തികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി..."

250
00:18:57,590 --> 00:18:59,243
നാസ്റ്റീസ്?

251
00:18:59,277 --> 00:19:03,021
“...ബാസ്റ്റ്യൻ അടുത്തേക്ക് ഓടി
സ്കൂൾ ലൈബ്രറിയുടെ വാതിൽ."

252
00:19:03,055 --> 00:19:06,388
നാസ്റ്റീസ് - അത് ഞങ്ങളാണ്!

253
00:19:06,422 --> 00:19:10,702
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കഴിയും
അതാണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്...

254
00:19:10,735 --> 00:19:12,192
... ഈ പുസ്തകത്തിൽ ഉണ്ടാകുമോ?

255
00:19:15,707 --> 00:19:17,389
അത് സാധ്യമല്ല!

256
00:19:19,223 --> 00:19:22,553
"സ്ലിപ്പ്, നാസ്തികളുടെ നേതാവ്,
മറ്റുള്ളവരോട് ആക്രോശിച്ചു,

257
00:19:22,586 --> 00:19:26,866
""എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നത് എങ്ങനെ
ഇപ്പോൾ ഈ പുസ്തകത്തിൽ ആയിരിക്കുമോ?"

258
00:19:26,899 --> 00:19:29,273
യോ! ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

259
00:19:29,307 --> 00:19:31,341
അതെ.

260
00:19:31,375 --> 00:19:34,470
""അയ്യോ! ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ."

261
00:19:34,503 --> 00:19:37,565
അത് വളരെ രസകരമാണ്! ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

262
00:19:37,598 --> 00:19:39,017
ശരി!

263
00:19:40,852 --> 00:19:43,530
ഉം... പ്രിൻ്റ് വളരെ ചെറുതാണ്.

264
00:19:43,564 --> 00:19:46,850
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് വളരെ ചെറുതാണ്.

265
00:19:46,883 --> 00:19:48,265
പ്രിൻ്റ് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

266
00:19:49,296 --> 00:19:52,472
"അവസാനം സുരക്ഷിതം
അവൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ,

267
00:19:52,506 --> 00:19:55,907
"ബാസ്റ്റ്യൻ മുന്നിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
പാച്ച്-അപ്പ് ഗ്നോം ഹോവലിൻ്റെ,

268
00:19:55,940 --> 00:19:59,308
"അവസാനത്തെ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ ചവയ്ക്കുന്നു
ഗ്നോം പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ.

269
00:19:59,341 --> 00:20:01,031
"അവൻ തൻ്റെ അക്കൗണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ

270
00:20:01,065 --> 00:20:03,897
"അവനെ കൊണ്ടുവന്നതിൻ്റെ
ഫാൻ്റസിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക,

271
00:20:03,931 --> 00:20:08,898
"Engywook ഒരു പുതിയ ടൂത്ത്പിക്ക് പൊട്ടിച്ചു
അവൻ്റെ ഏതാണ്ട് പല്ലില്ലാത്ത വായിൽ,

272
00:20:08,932 --> 00:20:13,866
"അവൻ്റെ ഉള്ളി വലിപ്പമുള്ള മൊട്ടത്തലയാടി
തൻ്റെ മനുഷ്യ സുഹൃത്തിനോട് നെടുവീർപ്പിട്ടു..."

273
00:20:13,900 --> 00:20:16,737
അതൊരു കഥയാണ്, യുവാവേ.

274
00:20:16,771 --> 00:20:21,169
ഈ നാസ്തികൾ
ശബ്‌ദം വ്യക്തമാണ്... മോശം!

275
00:20:21,203 --> 00:20:24,145
നിങ്ങൾ തീർന്നോ
പ്രിയേ, നിൻ്റെ പാമ്പ് പട്ടകളുമായി?

276
00:20:26,705 --> 00:20:28,811
സ്നേക്ക് പാറ്റീസ്?

277
00:20:28,845 --> 00:20:32,132
പാമ്പ്! അതെ, ഞാൻ തീർന്നു.

278
00:20:33,546 --> 00:20:36,947
കൃത്യമായി എവിടെ
പുസ്തകം ഇപ്പോഴാണോ, ബാസ്റ്റ്യൻ?

279
00:20:37,978 --> 00:20:41,340
അത് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണ്, അല്ലേ?

280
00:20:43,137 --> 00:20:44,594
ശരി, ഓ...

281
00:20:44,627 --> 00:20:46,461
"ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്."

282
00:20:47,952 --> 00:20:49,441
എനിക്ക് മരം കത്തുന്നത് മണക്കുന്നു!

283
00:20:50,932 --> 00:20:57,504
ശരി, ബാൽത്തസാറിന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ ഈ പുസ്തകം വായിക്കുമ്പോൾ ഫാൻ്റസിയയിൽ സംഭവിക്കുന്നത്,

284
00:20:57,538 --> 00:21:01,135
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അവന് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു ...

285
00:21:01,168 --> 00:21:02,641
...അവൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

286
00:21:02,675 --> 00:21:04,115
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

287
00:21:04,148 --> 00:21:05,605
നമുക്ക് NASTY നേടാം!

288
00:21:13,897 --> 00:21:16,533
എന്താണിത്?
ഇന്ന് വെയിലായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

289
00:21:16,567 --> 00:21:19,473
ഓഹോ! ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഒരു മഴ പരിശോധന.

290
00:21:19,507 --> 00:21:22,380
അയ്യോ! ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഇലകൾ കാണുക, അല്ലേ?!

291
00:21:22,414 --> 00:21:23,985
ഓഹോ!

292
00:21:28,189 --> 00:21:31,284
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്തോ കത്തുന്നു.

293
00:21:31,317 --> 00:21:33,347
ഓ, ഇല്ല, ഇത് ഞാനാണ്!

294
00:21:34,417 --> 00:21:36,829
വേഗം! ഫയർ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിനെ വിളിക്കുക!

295
00:21:36,863 --> 00:21:39,538
ആരെയും വിളിക്കൂ!
എനിക്ക് കുറച്ച് ബേക്കിംഗ് സോഡ തരൂ.

296
00:21:39,571 --> 00:21:40,989
ഞാൻ ജ്വലിക്കുന്നു!

297
00:21:42,289 --> 00:21:45,159
പഴയ മണ്ടനേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

298
00:21:45,193 --> 00:21:47,600
അകത്തേക്ക് കയറൂ! ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് കയറൂ!

299
00:21:47,634 --> 00:21:49,833
വരൂ, പഴയ വവ്വാലേ!

300
00:21:49,867 --> 00:21:52,032
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! ഞാൻ...

301
00:21:53,981 --> 00:21:56,045
യെനി മക്രോണി!

302
00:21:58,376 --> 00:22:01,394
ഓ, എൻ്റെ വിശുദ്ധ അമ്മായി!

303
00:22:02,923 --> 00:22:04,604
ഞാൻ തവളകൾ!

304
00:22:04,638 --> 00:22:06,252
ഞാൻ പല്ലികൾ!

305
00:22:06,286 --> 00:22:09,003
ഞാൻ ഫുഡ് പ്രോസസർ!

306
00:22:09,037 --> 00:22:12,323
ഞാനും ശാസ്ത്രീയ പരീക്ഷണങ്ങളും.

307
00:22:12,357 --> 00:22:15,117
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ജോലി നശിച്ചു!

308
00:22:15,151 --> 00:22:18,246
ഓ, എൻ്റെ ഇലകൾ!
എൻ്റെ മനോഹരമായ ഇലകൾ!

309
00:22:18,280 --> 00:22:19,855
രക്ഷപ്പെടുക! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

310
00:22:19,889 --> 00:22:22,296
ശരത്കാലം ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
എനിക്ക് അകാല കഷണ്ടിയും.

311
00:22:22,330 --> 00:22:25,048
എന്നെ സഹായിക്കൂ, കുട്ടി! എനിക്ക് ഒരു വിഗ് വേണം!

312
00:22:25,082 --> 00:22:27,052
നമുക്കെന്തു പറ്റി?!

313
00:22:27,085 --> 00:22:28,988
ഉം... ആഹ്...

314
00:22:29,022 --> 00:22:31,047
നെസ്റ്റ്! അവൻ്റെ കൂട്ടിൽ കയറുക!

315
00:22:32,384 --> 00:22:34,314
ഒരു വഴിയുമില്ല!

316
00:22:34,348 --> 00:22:36,244
മനുഷ്യൻ...

317
00:22:37,314 --> 00:22:38,766
...എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

318
00:22:39,759 --> 00:22:41,369
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

319
00:22:41,403 --> 00:22:43,203
ഞാൻ രാജാവാണ്. നീ എൻ്റെ അടിമയാണ്!

320
00:22:43,237 --> 00:22:45,568
നാസ്തികൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
'ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ'!

321
00:22:45,601 --> 00:22:47,865
അവരാണ്
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്

322
00:22:47,898 --> 00:22:51,528
ശരി, തിരികെ പോയി അവരെ തടയുക
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്!

323
00:22:51,562 --> 00:22:53,788
പുസ്തകമില്ലാതെ എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

324
00:22:53,822 --> 00:22:57,795
മറ്റൊരു മാർഗമുണ്ട്
അന്തർലോക ഗതാഗതം.

325
00:22:57,829 --> 00:22:59,634
ഓറാൻ.

326
00:22:59,668 --> 00:23:02,725
ചക്രവർത്തിക്ക് ഓറാൻ ഉണ്ട്
lvory ടവറിൽ.

327
00:23:02,759 --> 00:23:05,362
സിൽവർ സിറ്റിയിലേക്ക്!

328
00:23:07,425 --> 00:23:13,959
ഇത് പോസിറ്റീവ് ആണ്
തീർത്തും അവസാനമായി ഞാൻ പറക്കുന്നു!

329
00:23:13,993 --> 00:23:15,492
ഫാൽകോർ!

330
00:23:15,526 --> 00:23:19,156
അല്ലേ? ബാസ്റ്റ്യൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?

331
00:23:19,189 --> 00:23:20,799
ഫാൽകോർ, ഭൂമി!

332
00:23:20,832 --> 00:23:22,256
ഭൂമി?!

333
00:23:22,289 --> 00:23:26,535
എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു റൺവേ വേണം.

334
00:23:26,569 --> 00:23:29,779
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും ഇറങ്ങാം.
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യ ഡ്രാഗൺ ആണ്!

335
00:23:29,813 --> 00:23:31,273
ഒരു ഭാഗ്യ ഡ്രാഗൺ, അല്ലേ?

336
00:23:31,307 --> 00:23:34,995
ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യ ഡ്രാഗൺ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ വെഗാസിലേക്ക് പാതിവഴിയിൽ എത്തുമായിരുന്നു.

337
00:23:35,028 --> 00:23:38,683
അതൊരു വ്യാളിയല്ല.
പടർന്നുകയറിയ പിങ്ക് പൂഡിൽ ആണ്.

338
00:23:38,716 --> 00:23:42,427
ഓ, ഇല്ല! എനിക്ക് ഉയരം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

339
00:23:42,504 --> 00:23:45,025
താഴെ നോക്കൂ!

340
00:23:45,981 --> 00:23:47,399
Aaaaaag!

341
00:23:47,433 --> 00:23:49,386
നിരീക്ഷിക്കുക!

342
00:23:49,420 --> 00:23:52,438
ഓ, കഥയുടെ ഈ ഭാഗം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

343
00:23:53,623 --> 00:23:56,604
Aaaaaaagh!

344
00:23:59,661 --> 00:24:01,074
വീ!

345
00:24:02,565 --> 00:24:04,284
ഫാൽകോർ!

346
00:24:07,570 --> 00:24:10,226
ഓ! ഞാൻ എൻ്റെ മൂക്ക് തൊലി കളഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

347
00:24:10,260 --> 00:24:12,848
ഫാൽകോർ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!
ഓഹ്...

348
00:24:12,882 --> 00:24:15,676
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കഷണത്തിലാണോ?

349
00:24:15,709 --> 00:24:18,995
നമുക്ക് സിൽവർ സിറ്റിയിലേക്ക് ഒരു യാത്ര വേണം
ചക്രവർത്തിയെ കാണാൻ.

350
00:24:19,029 --> 00:24:21,190
എൻ്റെ കൂടെയല്ല. ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

351
00:24:21,223 --> 00:24:23,352
അവിടെയും എല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരായി അഭിനയിക്കുന്നു.

352
00:24:23,385 --> 00:24:25,000
എൽവോറി ടവറിൻ്റെ കാര്യമോ?

353
00:24:25,033 --> 00:24:28,434
നാസ്തി അവിടെയും എത്തിയോ?
അതെ, അവർ ചെയ്തു.

354
00:24:28,468 --> 00:24:29,891
പിന്നെ ചക്രവർത്തി?

355
00:24:29,925 --> 00:24:32,675
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മലനിരകളിലേക്ക്.

356
00:24:32,709 --> 00:24:34,247
അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്!

357
00:24:34,281 --> 00:24:38,178
കാത്തിരിക്കൂ, അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമായിരിക്കാം.

358
00:24:38,211 --> 00:24:40,717
ഇത് കാലാവസ്ഥയല്ല
മല പറക്കുന്നതിന്.

359
00:24:40,750 --> 00:24:43,188
നമുക്ക് അവസരം കിട്ടണം,
നീ പിങ്ക് വിംപ്!

360
00:24:43,222 --> 00:24:48,075
ബാസ്റ്റിയന് ഒരാൻ്റെ ശക്തി വേണം
അവനെ മനുഷ്യലോകത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ

361
00:24:48,109 --> 00:24:51,591
അതിനാൽ അവന് ഈ കാര്യം നിർത്താൻ കഴിയും
അത് നമ്മെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

362
00:24:51,625 --> 00:24:54,531
വേഗം വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. വരിക!

363
00:24:54,564 --> 00:24:57,437
എൻ്റെ റൂട്ട് ചെംചീയൽ കൊണ്ട്, ഞാൻ നടക്കുന്നു!

364
00:25:00,532 --> 00:25:01,989
വരൂ, ബാർക്കി!

365
00:25:02,022 --> 00:25:04,435
ശരി, ശരി!
ഞാൻ നടുവിൽ ഇരിക്കുന്നു.

366
00:25:04,468 --> 00:25:08,825
നിങ്ങൾ എന്നെ വായുവിൽ ഉയർത്തുന്നില്ല
ആ കാര്യത്തിൽ!

367
00:25:08,858 --> 00:25:11,384
ഒരു അവസരമല്ല!

368
00:25:17,116 --> 00:25:20,293
നിൽക്കൂ, ബാർക്കി, നിൽക്കൂ.
എന്തിൽ നിൽക്കുക?

369
00:25:20,326 --> 00:25:23,345
ഹാൻഡിലുകളില്ല, സീറ്റ് ബെൽറ്റുകളില്ല,
വിമാനത്തിനുള്ളിൽ കാറ്ററിംഗ് ഇല്ല.

370
00:25:23,378 --> 00:25:25,867
എനിക്ക് കഴുത്ത് വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു
ഡ്രാഫ്റ്റിൽ നിന്ന്.

371
00:25:25,901 --> 00:25:27,947
ഞങ്ങൾ നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

372
00:25:27,980 --> 00:25:29,960
എനിക്ക്... ഇറങ്ങണം!

373
00:25:29,993 --> 00:25:33,127
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കുക. കാഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ.

374
00:25:37,063 --> 00:25:41,232
ശരി... നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
അടുത്തത് എന്താണ്, ബാസ്റ്റ്യൻ?

375
00:25:41,266 --> 00:25:43,673
ആദ്യം നമ്മൾ ഏറ്റെടുക്കും
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മലനിരകൾ

376
00:25:43,707 --> 00:25:45,627
പിന്നെ ഹിഡൻ ക്രിസ്റ്റൽ കേവ്.

377
00:25:45,661 --> 00:25:50,169
അപ്പോൾ നിനക്കും സ്ഥലവും ഉണ്ടാകില്ല
മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വിചിത്ര സുഹൃത്തുക്കൾ!

378
00:25:51,660 --> 00:25:53,193
ആരോ വരുന്നു!

379
00:25:53,227 --> 00:25:55,600
ഓ! നമ്മൾ ആദ്യം വൃത്തിയാക്കേണ്ടതല്ലേ?

380
00:25:55,633 --> 00:25:58,462
ഇല്ല. വിട്
ആ numbskull കാവൽക്കാരന്.

381
00:26:03,200 --> 00:26:04,729
ബാസ്റ്റ്യൻ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?

382
00:26:08,512 --> 00:26:10,193
ബാസ്റ്റ്യൻ ബാൽത്ത്!

383
00:26:19,669 --> 00:26:22,387
ഷഷ്, ചെയ്യുമോ?!

384
00:26:22,421 --> 00:26:25,439
ഓ, ഞാൻ പക്ഷികളെ വെറുക്കുന്നു!

385
00:26:28,267 --> 00:26:30,565
Mmm!

386
00:26:30,598 --> 00:26:32,169
ദൂരെ പോവുക!

387
00:26:32,203 --> 00:26:36,220
♪♪ ഞാൻ ജനിച്ചത് റോക്കീസിലാണ്
കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത് ♪♪

388
00:26:36,253 --> 00:26:39,731
♪♪ ഞാൻ ഒരു പർവ്വതം പോലെ ഉയർന്നതാണ്
എനിക്ക് റോക്ക് ആൻ റോൾ ഇഷ്ടമാണ്. ♪♪

389
00:26:42,558 --> 00:26:46,456
ഓ... ജൂനിയർ!
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ഇനി പാറകൾ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

390
00:26:46,490 --> 00:26:47,836
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ, നിർത്തുക!

391
00:26:47,870 --> 00:26:51,920
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ,
"ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് പാറകൾ"?

392
00:26:51,954 --> 00:26:54,447
Mmm. ഇല്ല!

393
00:26:54,480 --> 00:26:58,148
ഹണികിൻസ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മലനിരകളിലേക്ക് പോകുന്നു

394
00:26:58,182 --> 00:27:01,817
ഒന്നരയോളം പൊട്ടുകയും
എനിക്കായി ഒരു പൗണ്ട് ചുണ്ണാമ്പുകല്ല്, ഹും?

395
00:27:01,850 --> 00:27:05,753
നിങ്ങൾക്കായി, ഹണിക്കിൻസ്, എന്തും.
ഓ.

396
00:27:05,786 --> 00:27:08,623
Mmm!
Mmm!

397
00:27:08,657 --> 00:27:12,822
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ലാവയിലേക്ക് തിരിക്കുക!

398
00:27:12,856 --> 00:27:14,847
ഓ, ഇപ്പോൾ പോകൂ!

399
00:27:16,796 --> 00:27:19,247
ഓ, അച്ഛാ, ഞാനും വരൂ!

400
00:27:19,280 --> 00:27:21,343
പിന്നെ മറക്കരുത്
അവശിഷ്ട സോസ്!

401
00:27:21,377 --> 00:27:23,029
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

402
00:27:23,063 --> 00:27:25,241
ജൂനിയർ? ഓ, ജൂനിയർ!

403
00:27:27,381 --> 00:27:29,979
ജൂനിയർ ഗോ ബഗ്ഗി!

404
00:27:32,539 --> 00:27:34,645
അച്ഛാ, ഞാനും വരൂ.

405
00:27:34,679 --> 00:27:37,621
എന്നെ എടുക്കുക, എന്നെ എടുക്കുക.
ശരി, ജൂനിയർ. ശരി.

406
00:27:37,655 --> 00:27:39,989
നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയെപ്പോലെ ശക്തനാണ്.

407
00:27:40,022 --> 00:27:42,289
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

408
00:27:42,322 --> 00:27:45,345
ദാദാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

409
00:27:45,379 --> 00:27:48,321
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

410
00:27:50,461 --> 00:27:51,994
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം!

411
00:27:52,027 --> 00:27:54,855
ശരി, ജൂനിയർ, നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം!

412
00:27:54,889 --> 00:27:57,262
അതെ, അതെ, അതെ!

413
00:28:01,848 --> 00:28:03,874
♪♪ നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക ♪♪

414
00:28:04,981 --> 00:28:08,000
♪♪ ഹൈവേയിലേക്ക് പോകുക ♪♪

415
00:28:08,033 --> 00:28:10,634
♪♪ സാഹസികതയ്ക്കായി നോക്കുന്നു ♪♪

416
00:28:10,668 --> 00:28:13,236
♪♪ നമ്മുടെ വഴിയിൽ എന്ത് വന്നാലും ♪♪

417
00:28:14,840 --> 00:28:18,030
♪♪ അതെ, പ്രിയേ, അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു ♪♪

418
00:28:18,064 --> 00:28:21,188
♪♪ ലോകത്തെ ഒരു സ്നേഹ ആലിംഗനത്തിൽ എടുക്കുക ♪♪

419
00:28:21,221 --> 00:28:27,220
♪♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തോക്കുകളും ഒരേസമയം വെടിവയ്ക്കുക
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ♪♪

420
00:28:27,254 --> 00:28:30,091
♪♪ എനിക്ക് പുകയും മിന്നലും ഇഷ്ടമാണ് ♪♪

421
00:28:30,125 --> 00:28:33,316
♪♪ കനത്ത ലോഹ ഇടി... ♪♪
Mmm? Mmm.

422
00:28:33,349 --> 00:28:36,055
♪♪ കാറ്റിനൊപ്പം റേസിംഗ്... ♪♪
നോക്കൂ അച്ഛാ!

423
00:28:36,088 --> 00:28:38,761
ബണ്ണി!
♪♪ ഞാൻ കീഴിലാണെന്ന തോന്നൽ... ♪♪

424
00:28:40,365 --> 00:28:43,499
♪♪ അതെ, പ്രിയേ, അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു ♪♪

425
00:28:43,532 --> 00:28:46,599
♪♪ ലോകത്തെ ഒരു സ്നേഹ ആലിംഗനത്തിൽ എടുക്കുക ♪♪

426
00:28:46,632 --> 00:28:52,364
♪♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തോക്കുകളും ഒരേസമയം വെടിവയ്ക്കുക
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ♪♪

427
00:28:52,397 --> 00:28:55,552
♪♪ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രകൃതിയുടെ കുട്ടിയെ പോലെ ♪♪

428
00:28:55,585 --> 00:28:58,707
♪♪ നമ്മൾ ജനിച്ചത്, വന്യമായി ജീവിക്കാനാണ് ♪♪

429
00:28:58,741 --> 00:29:00,775
♪♪ നമുക്ക് വളരെ ഉയരത്തിൽ കയറാൻ കഴിയും ♪♪

430
00:29:00,809 --> 00:29:04,172
♪♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും... മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ♪♪

431
00:29:16,323 --> 00:29:19,589
ഓ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്? എനിക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ടോ?

432
00:29:19,623 --> 00:29:23,476
സന്ദർശകൻ!

433
00:29:23,509 --> 00:29:27,329
ഒരു സന്ദർശകൻ?

434
00:29:30,576 --> 00:29:32,415
വേഗം, വാതിൽ തുറക്കൂ!

435
00:29:32,448 --> 00:29:36,575
ചക്രവർത്തി! ഓ-ഓ,
ഞാൻ- ഞാൻ-ഞാൻ... ശരി.

436
00:29:36,609 --> 00:29:37,917
അകത്തേക്ക് വരൂ.

437
00:29:37,951 --> 00:29:41,887
ചക്രവർത്തി, എന്തൊരു ബഹുമതി!
എന്തൊരു ബഹുമതി!

438
00:29:41,921 --> 00:29:43,878
കമ്പനി ഉള്ളത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

439
00:29:43,912 --> 00:29:46,401
ഇതൊരു സോഷ്യൽ കോളല്ല, ഓൾഡ് മാൻ.

440
00:29:46,434 --> 00:29:49,109
ഭയങ്കര ബാധ
സിൽവർ സിറ്റിയെ മറികടന്നു.

441
00:29:50,179 --> 00:29:53,770
എന്നെ എൽവോറി ടവറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
വളരെ ശക്തമായ ഒരു ശക്തിയാൽ...

442
00:29:54,879 --> 00:29:56,904
...ഒരാനുപോലും അത് തടയാനായില്ല.

443
00:29:56,981 --> 00:29:59,928
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു, ഹും,

444
00:29:59,962 --> 00:30:03,783
ഞങ്ങളെ രഹസ്യ തുരങ്കത്തിലേക്ക് കടത്തിവിടുക
നമ്മുടെ രക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടി.

445
00:30:03,816 --> 00:30:07,412
ശരി... അത് നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുന്നു.
മ്മ്...

446
00:30:08,482 --> 00:30:12,915
വിലകുറഞ്ഞ തല തമാശകളുടെ സമയമല്ല ഇത്.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

447
00:30:12,948 --> 00:30:14,868
മഹത്തായ പുസ്തകം എന്താണ് പറയുന്നത്?

448
00:30:14,902 --> 00:30:17,424
ഈ ദുഷ്ടശക്തി
നാസ്റ്റി എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്

449
00:30:17,458 --> 00:30:19,411
മനുഷ്യലോകത്ത് നിന്ന് വരുന്നു.

450
00:30:19,444 --> 00:30:20,906
മനുഷ്യലോകമോ?

451
00:30:20,939 --> 00:30:24,225
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
ഒരാൺ അതിൽ യാതൊരു സ്വാധീനവുമില്ല!

452
00:30:24,259 --> 00:30:26,102
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെയാണ് ഫാൻ്റസിയയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

453
00:30:26,136 --> 00:30:31,333
അയ്യോ, മോശം മനുഷ്യരെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ 'The Neverending Story' സ്വന്തമാക്കി.

454
00:30:33,549 --> 00:30:36,033
എങ്കിൽ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഇത് $5 ആണ്!

455
00:30:37,294 --> 00:30:38,861
അതെ, ശരി!

456
00:30:42,568 --> 00:30:44,025
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണം.

457
00:30:44,058 --> 00:30:47,267
ഞാൻ ഓറൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങൾ ഉടനെ അവിടെ ആശംസിക്കുന്നു.

458
00:30:47,301 --> 00:30:49,675
ഇല്ല, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

459
00:30:49,708 --> 00:30:51,322
Mmm?

460
00:30:51,356 --> 00:30:56,744
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജകുമാരി
അതിശയകരവും ഭാവനാത്മകവും...

461
00:30:56,778 --> 00:30:59,742
... നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു പ്രത്യേക യുവ മനുഷ്യനാണ്,

462
00:30:59,775 --> 00:31:02,705
ആർത്തിയുള്ള ഒരു വായനക്കാരൻ
വലിയ ഭാവനയുടെ

463
00:31:02,739 --> 00:31:05,690
അസാധാരണമായ ധൈര്യവും.

464
00:31:05,724 --> 00:31:08,322
അതാണ് പറയുന്നത്
മഹത്തായ പുസ്തകത്തിൽ.

465
00:31:11,112 --> 00:31:12,965
ഇവിടെ.

466
00:31:12,999 --> 00:31:14,784
ഹും...

467
00:31:14,818 --> 00:31:17,570
ഞാൻ ഓറനെ വിളിക്കാം.

468
00:31:17,603 --> 00:31:19,027
ഓ, വലിയ ഓറൻ,

469
00:31:19,060 --> 00:31:23,301
മനുഷ്യനായ നായകനെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ
നാസ്റ്റിയിൽ നിന്ന് ഫാൻ്റസിയയെ രക്ഷിക്കൂ.

470
00:31:31,059 --> 00:31:32,515
ബാസ്റ്റ്യൻ!

471
00:31:32,548 --> 00:31:34,765
ഓ, കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ, അല്ലേ?!

472
00:31:34,798 --> 00:31:37,169
ഇവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്.

473
00:31:37,203 --> 00:31:39,508
എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്!

474
00:31:39,541 --> 00:31:43,172
ഓ, അതെ! ആ സ്റ്റാലാക്റ്റൈറ്റുകൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മുറുകെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

475
00:31:43,205 --> 00:31:44,628
ഓ? അതെ.

476
00:31:44,662 --> 00:31:46,348
ഓ, ഓ! എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചക്രവർത്തിനി!

477
00:31:46,382 --> 00:31:49,362
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് പിടിച്ചു...

478
00:31:49,395 --> 00:31:50,780
ശ്ശ്! നിശബ്ദം!

479
00:31:50,814 --> 00:31:52,920
ചക്രവർത്തി, സുഖമാണോ?
സുഖമില്ല.

480
00:31:52,954 --> 00:31:56,584
പക്ഷേ, ഒരാൻ എനിക്ക് ഒരു നായകനെ കൊണ്ടുവന്നു
ഫാൻ്റസിയയെ രക്ഷിക്കാൻ.

481
00:31:56,617 --> 00:31:59,073
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

482
00:31:59,106 --> 00:32:02,583
ഞാൻ ഒരു വിനയം ഉണ്ടാക്കട്ടെ
ഇവിടെ ചെറിയ ഇടപെടൽ?

483
00:32:02,617 --> 00:32:04,510
ശാന്തം, ഗ്നോം! സമയമില്ല!

484
00:32:04,544 --> 00:32:06,371
നാസ്‌റ്റി ഇവിടെ എത്തുന്നു!

485
00:32:06,404 --> 00:32:09,309
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ ആകാം
പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ.

486
00:32:09,342 --> 00:32:11,873
നല്ലത്! എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നില്ല?

487
00:32:11,907 --> 00:32:15,021
നിർത്തുക! നാം പാടില്ല
നാസ്റ്റിക്ക് വഴങ്ങുക!

488
00:32:15,055 --> 00:32:18,135
ഗ്നോം സംസാരിക്കട്ടെ.
ഇത് നന്നായാൽ നല്ലത്!

489
00:32:18,169 --> 00:32:20,700
ബാസ്റ്റ്യൻ്റെ ഹൃദയം ശക്തമാണ്.

490
00:32:20,734 --> 00:32:23,333
എന്നാൽ അവൻ കൃത്യമായി അല്ല
അർനോൾഡ് ഷ്വാർസെനെഗർ

491
00:32:23,366 --> 00:32:25,319
മസിൽ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ, അവനാണോ?

492
00:32:25,353 --> 00:32:26,814
ഇല്ല!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

493
00:32:26,848 --> 00:32:29,222
ഓറാൻ ഗതാഗതം നൽകാൻ കഴിയും.

494
00:32:29,255 --> 00:32:32,202
എന്നാൽ അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ
മനുഷ്യലോകത്തേക്ക്

495
00:32:32,235 --> 00:32:35,713
അവൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഈ കള്ളന്മാരിൽ നിന്ന് പുസ്തകം എടുക്കണോ?

496
00:32:35,747 --> 00:32:37,433
ഗ്നോം ശരിയാണ്.

497
00:32:37,466 --> 00:32:38,923
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

498
00:32:42,094 --> 00:32:44,965
നിങ്ങൾ ഓറാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

499
00:32:44,998 --> 00:32:48,021
നിങ്ങൾ സ്വയം ആഗ്രഹിക്കും
വീണ്ടും മനുഷ്യ ലോകത്തേക്ക്

500
00:32:48,055 --> 00:32:52,565
പിന്നെ തിരിച്ചുവരാൻ ഓറാൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക
കീപ്പറുടെ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലേക്ക് പുസ്തകം.

501
00:32:52,598 --> 00:32:55,851
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ അത് മാത്രം ഉപയോഗിക്കണം
നാസ്തി നിർത്താൻ.

502
00:32:55,884 --> 00:32:58,143
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തിരികെ നൽകണം.

503
00:32:59,557 --> 00:33:01,257
തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്. തിരികെ വരൂ!

504
00:33:01,291 --> 00:33:02,958
ആൺകുട്ടിക്ക് ആഗ്രഹിക്കാനുള്ള മുറി നൽകുക.

505
00:33:05,900 --> 00:33:07,391
ഇതാ പോകുന്നു.

506
00:33:19,313 --> 00:33:20,999
ഓ, കുട്ടി!

507
00:33:21,032 --> 00:33:24,318
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യണമെങ്കിൽ
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുക, ബാസ്റ്റ്യൻ,

508
00:33:24,352 --> 00:33:26,612
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ കഠിനമായി ആഗ്രഹിക്കേണ്ടിവരും!

509
00:33:26,645 --> 00:33:28,068
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

510
00:33:28,101 --> 00:33:32,114
കുട്ടി കൂടുതൽ കഠിനമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ അവൻ്റെ ആഗ്രഹം തകർക്കും!

511
00:33:32,148 --> 00:33:35,226
ഹേയ്, അധികം ദൂരം പോകരുത്, ജൂനിയർ.

512
00:33:35,259 --> 00:33:38,271
വരിക! എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

513
00:33:38,304 --> 00:33:41,098
എനിക്ക് അവനു കടം കൊടുക്കാനുള്ള സമയമായി
ഒരു സഹായ ശാഖ.

514
00:33:41,132 --> 00:33:44,494
ഇതാ, ഒരു ചില്ല പിടിക്കുക.
വരൂ, അവൻ്റെ ചെവി പിടിക്കൂ, ബാസ്റ്റ്യൻ.

515
00:33:46,788 --> 00:33:50,341
ഓ, ബാസ്റ്റ്യൻ! ഹായ്, ഡാഡാ.

516
00:33:50,375 --> 00:33:52,486
ജൂനിയർ, തിരികെ വരൂ!

517
00:33:52,519 --> 00:33:56,111
ഓ! ജൂനിയർ ആണ്.
ഞാനും കളിക്കുന്നു.

518
00:33:57,104 --> 00:33:59,058
മുറുകെ പിടിക്കുക! ശാഖ പിടിക്കുക.

519
00:33:59,091 --> 00:34:00,893
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

520
00:34:00,926 --> 00:34:03,032
ദാദാ!
ഓ, എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ!

521
00:34:03,066 --> 00:34:05,745
അച്ഛാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

522
00:34:05,778 --> 00:34:07,274
എന്നാൽ അവരെല്ലാം പോയി!

523
00:34:07,307 --> 00:34:10,598
ആഹ്! ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു ആഗ്രഹ ഓവർലോഡ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

524
00:34:10,631 --> 00:34:14,267
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ രുചിയുള്ളത്
ചെറിയ കള്ള്, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

525
00:34:14,300 --> 00:34:18,006
നോക്കൂ, ഞങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും
ശാരീരിക ബന്ധം പുലർത്തിയിരുന്നില്ല.

526
00:34:18,040 --> 00:34:20,029
ആഹാ!

527
00:34:20,062 --> 00:34:22,019
ആഹ്! ഓഹോ!

528
00:34:25,419 --> 00:34:27,067
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പോയി!

529
00:34:27,101 --> 00:34:29,814
ശരി, നിങ്ങളുടെ ശരീരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പോയി!

530
00:34:29,847 --> 00:34:32,527
എന്താണ്?!

531
00:34:39,749 --> 00:34:42,729
ഇല്ല. ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

532
00:34:45,175 --> 00:34:47,277
ഫാൻ്റസികളേ, തിരികെ വരൂ.

533
00:34:52,550 --> 00:34:55,536
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു, വൃദ്ധൻ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

534
00:34:55,569 --> 00:34:58,855
ഓ, ചക്രവർത്തി, ഞാൻ ഒരു ചരിത്രകാരൻ മാത്രമാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

535
00:34:58,889 --> 00:35:01,496
ബാസ്റ്റ്യൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

536
00:35:01,530 --> 00:35:04,473
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്!

537
00:35:07,491 --> 00:35:09,024
പുസ്തകം!

538
00:35:09,057 --> 00:35:12,955
'ദ നെവറൻഡിംഗ് സ്റ്റോറി' ആകട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാസ്തികൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ...

539
00:35:12,989 --> 00:35:14,374
ഇല്ല, ബാസ്റ്റ്യൻ, നിർത്തുക!

540
00:35:14,407 --> 00:35:16,017
ചക്രവർത്തി?

541
00:35:16,050 --> 00:35:19,833
നിങ്ങളെ സഹായിച്ച ഫാൻ്റസികൾ
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അമിതഭാരത്തിൽ കുടുങ്ങി

542
00:35:19,867 --> 00:35:22,628
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്
മനുഷ്യലോകത്ത്.

543
00:35:22,661 --> 00:35:25,986
നിങ്ങൾ ഒരാൻ്റെ ശക്തികൾ ഉപയോഗിക്കരുത്
നാസ്തി നിർത്താൻ.

544
00:35:26,019 --> 00:35:27,480
എന്തുകൊണ്ട്?

545
00:35:27,514 --> 00:35:30,379
കാരണം പുതിയ ഫാൻ്റസിയ
തുടർന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

546
00:35:30,413 --> 00:35:31,836
അതിൽ അവരെ ഉൾപ്പെടുത്തില്ല.

547
00:35:31,870 --> 00:35:36,341
അതെൻ്റെ ഭാവനയാണ്. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം...
അവർ പുതിയ ഫാൻ്റസിയയിലാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

548
00:35:36,375 --> 00:35:39,441
അല്ല, ബാസ്റ്റ്യൻ. നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.

549
00:35:39,475 --> 00:35:42,722
അവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക
അവരെ ഫാൻ്റാസിയയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

550
00:35:42,756 --> 00:35:45,261
നിങ്ങൾ പുസ്തകം തിരികെ നൽകുന്നതിനുമുമ്പ്
സൂക്ഷിപ്പുകാരനോട്.

551
00:35:45,295 --> 00:35:47,766
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

552
00:35:51,282 --> 00:35:52,695
ശരി.

553
00:35:57,242 --> 00:36:00,954
ഞാൻ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യും
പഴയ സ്കൂൾ!

554
00:36:00,988 --> 00:36:03,854
പുതിയതെന്താണ്? നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷമായി സ്‌കൂൾ കാണാനില്ല!

555
00:36:03,887 --> 00:36:05,311
അതെ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

556
00:36:05,344 --> 00:36:07,560
"ബാസ്റ്റ്യൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒരു സഹോദരി അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരൻ

557
00:36:07,593 --> 00:36:09,678
"അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളും രഹസ്യങ്ങളും പങ്കിടാൻ.

558
00:36:09,712 --> 00:36:11,730
"ഇപ്പോൾ, അവസാനം, അവന് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും."

559
00:36:11,764 --> 00:36:14,133
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം,
അവൻ ഫാൻ്റസിയയിൽ കുടുങ്ങി.

560
00:36:14,166 --> 00:36:16,502
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചേക്കാം
അവൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കുക!

561
00:36:18,106 --> 00:36:20,132
ബാൽത്തസാർ!
അവൻ തിരിച്ചെത്തി!

562
00:36:20,165 --> 00:36:21,584
നമുക്ക് പിരിയാം.

563
00:36:23,609 --> 00:36:25,596
ഹേയ്!

564
00:36:39,008 --> 00:36:41,454
പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞാലോ?!
അവനെ അനുവദിക്കൂ.

565
00:36:41,488 --> 00:36:42,911
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

566
00:36:42,945 --> 00:36:46,766
അവൻ പുസ്തകം മോഷ്ടിച്ചു. അങ്ങനെ പറയുന്നു
'The Neverending Story' യിൽ തന്നെ.

567
00:36:50,893 --> 00:36:54,064
ആഹാ...

568
00:36:58,229 --> 00:37:03,005
കൊള്ളാം! എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫാൻ്റസിയയിലില്ല!

569
00:37:03,039 --> 00:37:06,144
ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള മറ്റാരെങ്കിലും.

570
00:37:06,177 --> 00:37:10,285
ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ പറക്കുന്ന ജീവി.

571
00:37:10,319 --> 00:37:14,393
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാഡം!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ?

572
00:37:14,427 --> 00:37:15,812
ഞാൻ കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

573
00:37:15,845 --> 00:37:17,990
അയ്യോ, ഞാൻ എവിടെയാണ്?

574
00:37:18,023 --> 00:37:20,086
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

575
00:37:20,120 --> 00:37:21,593
ആ കുട്ടി എവിടെ?

576
00:37:21,627 --> 00:37:23,034
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സ്ത്രീകളേ.

577
00:37:23,067 --> 00:37:26,430
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു
ഏകദേശം 1.5 വേരുകൾ ഉയരം,

578
00:37:26,464 --> 00:37:29,219
പേരിൽ പോകുന്നു
ബാസ്റ്റ്യൻ ബക്‌സിൻ്റെ, ഹും?

579
00:37:31,130 --> 00:37:35,103
ആഹ്! വിഷമിക്കേണ്ട, സ്ത്രീ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൈൻ കോണുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

580
00:37:35,137 --> 00:37:36,713
ഹോ, ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

581
00:37:36,746 --> 00:37:41,715
ഹേയ്, ബാൽസം, ഹെംലോക്ക്, ഫിർ,
ഓക്ക്, ആസ്പൻ, മേപ്പിൾ പോലും!

582
00:37:41,748 --> 00:37:44,585
ഓ! പുറംതൊലി രൂപീകരണം നോക്കുക
അതിലൊന്നിൽ!

583
00:37:44,619 --> 00:37:48,057
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!
ഇതൊരു ഗ്രീൻപീസ് കൺവെൻഷനാണോ?

584
00:37:55,470 --> 00:37:57,305
അല്ല, ചെയിൻസോ കൂട്ടക്കൊല!

585
00:38:02,846 --> 00:38:04,795
ഓ!

586
00:38:07,087 --> 00:38:08,844
ശ്ശോ! ശരി!

587
00:38:08,878 --> 00:38:10,602
അങ്കിൾ റോക്കി?

588
00:38:13,010 --> 00:38:15,685
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!
അവിടെ വീണ്ടും ഒരു കൊലപാതകി!

589
00:38:17,940 --> 00:38:19,467
ഓ, ഇല്ല!

590
00:38:23,251 --> 00:38:26,460
ദൈവമേ, എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം
ഈ ഭയാനകമായ സ്ഥലത്തിൻ്റെ!

591
00:38:29,441 --> 00:38:32,541
ഓ, ഒരു നിമിഷം!

592
00:38:32,575 --> 00:38:34,790
അവർ കടന്നു പോകുന്നു
രണ്ടാം ക്ലാസിലേക്ക്.

593
00:38:34,824 --> 00:38:36,434
ശരി, നമുക്ക് അത് നീക്കാം.

594
00:38:38,956 --> 00:38:41,096
അത് എനിക്ക് ഒരു ആശയം നൽകുന്നു.

595
00:38:47,439 --> 00:38:49,010
Mmm!

596
00:38:49,044 --> 00:38:51,795
ഓ! Yum-meeeeeee!

597
00:38:54,737 --> 00:38:57,034
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!

598
00:38:57,068 --> 00:38:59,589
നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും!

599
00:38:59,623 --> 00:39:02,112
ഏർ... ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്.

600
00:39:05,208 --> 00:39:08,074
അവിടെ നിൽക്കൂ, കുട്ടി!
ഓ, ഓ, ഓ...

601
00:39:08,107 --> 00:39:09,836
ഓ!

602
00:39:09,869 --> 00:39:12,358
ദാദാ!

603
00:39:12,392 --> 00:39:15,224
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

604
00:39:15,258 --> 00:39:17,702
ഓ, അച്ഛാ!

605
00:39:19,040 --> 00:39:20,497
മനസ്സിലായി!

606
00:39:20,531 --> 00:39:24,543
ഓ! ഇത് എൻ്റെ നടുവേദനയെ സഹായിക്കില്ല.

607
00:39:24,576 --> 00:39:26,872
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

608
00:39:26,905 --> 00:39:29,133
അല്ലേ? ശരി, ശരി.

609
00:39:29,167 --> 00:39:32,529
അടുത്ത പാറമടയിൽ ഞങ്ങൾ നിർത്തും.
ഓ, കൊള്ളാം!

610
00:39:52,094 --> 00:39:53,665
♪♪ ഔപചാരികത കേൾക്കൂ ♪♪

611
00:39:53,698 --> 00:39:55,729
♪♪ മുൻ സീറ്റിൽ കയറി... ♪♪

612
00:39:55,762 --> 00:39:58,245
♪♪ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം കാണിക്കുക
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാകൂ... ♪♪

613
00:39:58,279 --> 00:40:00,696
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

614
00:40:00,729 --> 00:40:05,086
ഉള്ളത് വളരെ രസകരമാണ്
വീട്ടിൽ വരാൻ ഒരു നല്ല കുടുംബം!

615
00:40:05,119 --> 00:40:06,614
ബാർണി...
ചേച്ചി ടിവി കാണുന്നു.

616
00:40:06,647 --> 00:40:08,446
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

617
00:40:08,479 --> 00:40:10,210
നന്നായി.
കൊള്ളാം!

618
00:40:10,244 --> 00:40:11,739
ബാർണി...
ഒപ്പം ബാസ്റ്റ്യൻ...

619
00:40:11,773 --> 00:40:14,294
അവൻ മുകളിലെ നിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ഇതിനകം പഠിക്കുന്നു.

620
00:40:14,328 --> 00:40:16,554
ബാർണി, ഇന്ന് സ്കൂൾ വിളിച്ചു.

621
00:40:16,588 --> 00:40:19,530
ബാസ്റ്റ്യൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ മൂന്ന് ക്ലാസ്സുകൾ കട്ട് ചെയ്തു.

622
00:40:19,564 --> 00:40:22,859
അവൻ ... ശരി, അവൻ ഒരു പുസ്തകം മോഷ്ടിച്ചു -

623
00:40:22,893 --> 00:40:25,873
'ദി എനവറിംഗ്' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന്
കഥ' - സ്കൂൾ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന്.

624
00:40:25,906 --> 00:40:29,006
ബാർണി...

625
00:40:32,751 --> 00:40:34,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

626
00:40:34,733 --> 00:40:36,190
ഒന്നുമില്ല.

627
00:40:37,871 --> 00:40:39,362
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?

628
00:40:40,470 --> 00:40:42,380
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

629
00:40:44,941 --> 00:40:48,379
എന്തെങ്കിലും, ഉം... പ്രശ്നങ്ങൾ
പുതിയ സ്കൂളിനൊപ്പം?

630
00:40:50,673 --> 00:40:52,282
ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

631
00:40:52,316 --> 00:40:55,066
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരി?!
ശരി.

632
00:40:57,857 --> 00:40:59,652
അത്രമാത്രം, ഉം...

633
00:41:02,442 --> 00:41:06,187
...ചിലപ്പോൾ അത്... സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

634
00:41:08,097 --> 00:41:10,218
ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയതാണ്.

635
00:41:10,251 --> 00:41:12,338
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.

636
00:41:17,918 --> 00:41:19,943
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ലേ?
ഇല്ല.

637
00:41:26,095 --> 00:41:29,458
അച്ഛനോ?
അതെ?

638
00:41:30,604 --> 00:41:32,171
എല്ലാം ചീത്തയാണ്.

639
00:41:32,205 --> 00:41:33,699
ശരി?

640
00:41:35,457 --> 00:41:36,871
ശരി.

641
00:41:57,161 --> 00:42:00,032
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തണം.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

642
00:42:00,065 --> 00:42:03,581
ലോകം വളരെ വലുതാണ്
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിക്ക്.

643
00:42:03,615 --> 00:42:06,108
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
ഓ, ആരുമില്ല.

644
00:42:06,141 --> 00:42:09,198
ഞാൻ... ഒരു പാട്ട് പാടുകയായിരുന്നു.
അത് രാജ്യവും പാശ്ചാത്യവുമാണ്.

645
00:42:11,414 --> 00:42:14,934
എൻ്റെ അമ്മയും നിൻ്റെ അച്ഛനും
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരായിപ്പോയി എന്ന് കരുതുന്നു.

646
00:42:14,968 --> 00:42:18,254
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനത്തിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

647
00:42:19,515 --> 00:42:22,954
ഓ, കൊള്ളാം. കുറഞ്ഞത് അമ്മ
അവളുടെ തയ്യൽ മുറി തിരികെ കിട്ടും.

648
00:42:22,988 --> 00:42:24,445
ഓ, വളരെ തമാശ!

649
00:42:29,565 --> 00:42:32,546
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു -
ചക്രവർത്തി?

650
00:42:35,221 --> 00:42:39,424
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ജനങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വിശ്വസിക്കണം.

651
00:42:39,457 --> 00:42:41,525
അവർ എന്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

652
00:42:42,557 --> 00:42:44,047
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

653
00:42:45,041 --> 00:42:47,792
നീയെന്താ...
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ

654
00:42:47,825 --> 00:42:50,505
നിങ്ങളുടെ ഈ ഫാൻ്റസിയ സ്ഥലത്ത് നിന്നോ?

655
00:42:50,539 --> 00:42:52,611
ഞാൻ- എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

656
00:42:52,645 --> 00:42:54,862
എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബു...

657
00:42:56,046 --> 00:42:57,995
പക്ഷേ... എനിക്ക് കഴിയില്ല!

658
00:43:00,670 --> 00:43:03,268
നന്നായി. അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.

659
00:43:06,096 --> 00:43:09,157
"ബാസ്റ്റ്യൻ സങ്കടത്തോടെ ഓറാൻ മുറുകെ പിടിച്ചു...

660
00:43:09,191 --> 00:43:13,394
"...ഒരാൾക്ക് അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഫാൻ്റസിയയിൽ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും

661
00:43:13,427 --> 00:43:16,565
"അവനെ അനുവദിക്കുക
സ്വന്തം ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ...

662
00:43:16,599 --> 00:43:18,208
"...മനുഷ്യലോകത്ത്."

663
00:43:41,327 --> 00:43:43,510
"ബാസ്റ്റ്യൻ തൻ്റെ ദൂരദർശിനിയിലേക്ക് മടങ്ങി

664
00:43:43,544 --> 00:43:47,440
"ഏതെങ്കിലും അടയാളം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനെതിരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഫാൻ്റേഷ്യൻ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

665
00:43:47,474 --> 00:43:51,338
"രാത്രി കഴിയുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഭാരം കൂടി വന്നു

666
00:43:51,372 --> 00:43:53,555
"അവൻ പതുക്കെ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ."

667
00:44:01,159 --> 00:44:04,637
കാരണം ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവിതം കുലുക്കും
മനുഷ്യലോകത്ത്.

668
00:44:06,089 --> 00:44:08,649
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവന് ഒരിക്കലും ഒരു സഹോദരിയെ കിട്ടില്ല.

669
00:44:08,682 --> 00:44:11,481
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
ഉം, ചീഫ്?

670
00:44:11,514 --> 00:44:16,023
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ഖുർആനിൻ്റെ കാര്യത്തിലാണോ നമ്മുടെ കൈ ആദ്യം?

671
00:44:16,057 --> 00:44:17,626
ഇത് ഒരാൻ ആണ്...

672
00:44:17,659 --> 00:44:19,195
... മൂഢൻ!

673
00:44:21,106 --> 00:44:23,093
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

674
00:44:24,162 --> 00:44:27,391
ആ ഫാൻ്റസികൾ ആണെങ്കിൽ
ഇനി ഏതു നിമിഷവും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം...

675
00:44:27,424 --> 00:44:30,620
...നമുക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കാൻ,

676
00:44:30,654 --> 00:44:33,656
ഈ പുസ്തകത്തിന് പറക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്.

677
00:44:33,689 --> 00:44:36,434
കാത്തിരിക്കൂ, സ്ലിപ്പ്...
നമുക്ക് മാല മോഷ്ടിക്കാം.

678
00:44:36,468 --> 00:44:39,180
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പുസ്തകം കിട്ടും... എന്നെന്നേക്കുമായി.

679
00:44:40,708 --> 00:44:44,721
സ്ഥിരമായ നിയന്ത്രണം
ബാൽത്തസാറിൻ്റെ കഥയെക്കുറിച്ച്.

680
00:44:53,013 --> 00:44:54,465
ഫാൽകോർ!

681
00:44:58,172 --> 00:44:59,871
ഫാൽക്കി, നോക്കൂ.

682
00:44:59,905 --> 00:45:01,538
ഫാൻ്റസിയ!

683
00:45:01,572 --> 00:45:03,755
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

684
00:45:03,788 --> 00:45:06,922
എന്നാൽ നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.
ആഹ്!

685
00:45:26,563 --> 00:45:28,592
ഓ, സുന്ദരി! ഫാൻ്റസിയ?

686
00:45:28,626 --> 00:45:33,670
ഇത് ഫാൻ്റസിയ ആയിരിക്കില്ല, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ചില ഭംഗിയുള്ള ഡ്രാഗണുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

687
00:45:36,345 --> 00:45:38,180
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.

688
00:45:45,019 --> 00:45:48,038
ഹീഈ! നീ നല്ലവനാണ്!

689
00:45:50,980 --> 00:45:52,437
ഫാൽകോർ!

690
00:45:52,470 --> 00:45:54,267
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
എവിടെ? ഓ, അതെ!

691
00:45:54,300 --> 00:45:57,133
ഓ, കുട്ടി! അത് ബാസ്റ്റൺ ആണ്.

692
00:45:57,166 --> 00:45:59,117
അവിടെ!

693
00:45:59,151 --> 00:46:00,912
ജൂനിയർ!

694
00:46:00,945 --> 00:46:02,640
ബാസ്റ്റ്യൻ.

695
00:46:02,674 --> 00:46:04,621
ഓ, ഗംഭീരം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?

696
00:46:04,655 --> 00:46:06,537
നായ! മാല!

697
00:46:06,570 --> 00:46:10,010
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്! പോകൂ! പോകൂ!
ശരി.

698
00:46:10,043 --> 00:46:11,467
നേടൂ, നായ!

699
00:46:11,500 --> 00:46:13,640
പോകൂ!
ഒരു വിംപ് ആകരുത്!

700
00:46:20,595 --> 00:46:23,881
വിശക്കുന്നു, ബാഷൻ!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

701
00:46:25,371 --> 00:46:27,014
ഹാ, ഹാ, ഹാ! ബൈ ബൈ!

702
00:46:27,048 --> 00:46:29,231
ബൈ ബൈ!

703
00:46:32,211 --> 00:46:34,279
അതെ!

704
00:46:34,313 --> 00:46:37,751
ഇത്രയും കാലം,
എൻ്റെ ചെറിയ ഭാഗ്യ കുക്കികൾ!

705
00:46:37,785 --> 00:46:40,316
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!

706
00:46:40,350 --> 00:46:42,414
ഫാൻ്റസിയ ഇല്ല, ബാസ്റ്റ്യൻ.

707
00:47:08,703 --> 00:47:12,238
ശരി, പ്രതിഭ, എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

708
00:47:12,271 --> 00:47:15,773
ഓ, അതെ.
തീർച്ചയായും അത് മനുഷ്യലോകമാണ്.

709
00:47:15,806 --> 00:47:17,344
കാലാവസ്ഥ അത്ര പ്രവചനാതീതമാണ്.

710
00:47:17,377 --> 00:47:19,599
നീ കാണുക,
ഈ ഭീമാകാരമായ ദ്വാരമുണ്ട്...

711
00:47:19,632 --> 00:47:23,071
അതെ. അതും മധ്യഭാഗത്താണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ.

712
00:47:23,104 --> 00:47:25,517
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് അടച്ചുകൂടാ?

713
00:47:25,550 --> 00:47:27,045
ശുഷ്!

714
00:47:28,727 --> 00:47:30,412
ഓ, വഴുവഴുപ്പാണ്.

715
00:47:30,445 --> 00:47:32,132
വരിക.

716
00:47:32,165 --> 00:47:34,076
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരത്തോടെയാണ് ശ്വസിക്കുന്നത്.

717
00:47:35,719 --> 00:47:37,940
ഫെഡറൽ എക്സ്പ്രസ്.

718
00:47:37,974 --> 00:47:41,035
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
എൻ്റെ ചെറിയ സ്ക്വാഷ്ഡ് കംവാട്ട്.

719
00:47:41,069 --> 00:47:44,967
ഞങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ബാസ്റ്റ്യൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ.

720
00:47:45,000 --> 00:47:47,608
ഓ, നിറ്റ്-സൈസ് നിറ്റ്വിറ്റ്!

721
00:47:47,642 --> 00:47:50,507
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ചെറിയ പറക്കുന്ന യന്ത്രം,

722
00:47:50,541 --> 00:47:52,800
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

723
00:47:52,833 --> 00:47:54,749
ഓഹ്!

724
00:47:57,959 --> 00:47:59,754
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ മക്കെൻസി.

725
00:47:59,788 --> 00:48:01,949
എപ്പോൾ എത്തും?

726
00:48:01,982 --> 00:48:03,925
ഓ, നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

727
00:48:03,959 --> 00:48:05,835
വരിക. അകത്തേക്ക് കയറൂ.

728
00:48:05,869 --> 00:48:08,238
ഞാൻ ലേബൽ മാറ്റാം
ബാസ്റ്റ്യൻ്റെ വിലാസത്തിലേക്ക്

729
00:48:08,271 --> 00:48:09,809
തീരം വ്യക്തമാകുമ്പോൾ.

730
00:48:09,842 --> 00:48:12,937
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിനായി ചില നേട്ടങ്ങൾ മൈലുകൾ.

731
00:48:13,969 --> 00:48:17,159
നാസ്റ്റിക്ക് അവിടെയായിരിക്കാം
ഇതിനകം അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പർവ്വതം.

732
00:48:17,193 --> 00:48:20,350
അത് ചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്തെത്തിയാൽ
ഫാൻ്റാസിയക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

733
00:48:20,384 --> 00:48:22,648
വേഗത്തിൽ പറക്കുക, ഫാൽകോർ!

734
00:48:22,682 --> 00:48:25,662
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്!

735
00:48:25,696 --> 00:48:27,501
എൻ്റെ പുറം എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

736
00:48:27,534 --> 00:48:29,220
ശരി, നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

737
00:48:29,254 --> 00:48:32,426
ഞാൻ അവിടെ ജൂനിയറിനൊപ്പം നിൽക്കും
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

738
00:48:32,459 --> 00:48:34,145
ഓ, ശരി.

739
00:48:46,258 --> 00:48:49,052
ഓ! എംഎം-എംഎം.

740
00:48:49,086 --> 00:48:51,842
ഓ! നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

741
00:48:51,876 --> 00:48:54,894
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
നിന്നെയും ജൂനിയറെയും കുറിച്ച്

742
00:48:54,928 --> 00:48:56,423
ഈ മോശം കാലാവസ്ഥയോടൊപ്പം.

743
00:48:56,456 --> 00:48:58,981
ആ... ജൂനിയർ എവിടെ?

744
00:48:59,014 --> 00:49:01,505
ശരി, അവൻ... ഓഹ്.

745
00:49:03,568 --> 00:49:05,612
ജൂനിയർ എവിടെ?

746
00:49:05,646 --> 00:49:07,657
ശരി, അവൻ, എർ...

747
00:49:11,631 --> 00:49:13,828
ബാക്കിയുള്ളവൻ എവിടെ?

748
00:49:13,862 --> 00:49:16,025
അവൻ മനുഷ്യലോകത്താണ്.

749
00:49:16,059 --> 00:49:18,433
ഓഹ്ഹ്ഹ്!

750
00:49:20,229 --> 00:49:21,719
ഓ, ഇല്ല.

751
00:49:23,515 --> 00:49:26,152
ഓ, അതാണ് നല്ലത്.

752
00:49:26,185 --> 00:49:28,444
ബൈ ബൈ.

753
00:49:29,476 --> 00:49:31,768
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തും
രാവിലെയോടെ.

754
00:49:31,802 --> 00:49:33,570
വരിക.

755
00:49:33,603 --> 00:49:35,094
ഉറക്കമില്ലാത്ത ഉറക്കം.

756
00:49:36,431 --> 00:49:39,755
ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എപ്പോഴും ഞാൻ?

757
00:49:43,004 --> 00:49:45,602
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കിടക്കും.
ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

758
00:49:45,635 --> 00:49:47,551
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

759
00:49:47,584 --> 00:49:49,351
ആഹ്. Mmm.

760
00:49:49,385 --> 00:49:50,994
ശരി. ഇവിടെത്തന്നെ.

761
00:49:51,028 --> 00:49:54,161
പുറത്തു വരരുത്
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ.

762
00:49:54,195 --> 00:49:56,454
ചുംബന ചുംബനമോ?

763
00:49:58,020 --> 00:49:59,592
Mmm.

764
00:49:59,625 --> 00:50:01,287
ശുഭ രാത്രി.

765
00:50:01,321 --> 00:50:02,949
മംമ്.

766
00:50:07,267 --> 00:50:09,293
അമ്മ.

767
00:50:16,706 --> 00:50:18,311
ജൂനിയർ.

768
00:50:18,344 --> 00:50:19,916
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

769
00:50:23,890 --> 00:50:25,419
എ- ചൂ!

770
00:50:33,290 --> 00:50:35,850
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, ബാസ്റ്റ്യൻ.

771
00:50:35,884 --> 00:50:37,341
ശ്ശ്!
ഓ!

772
00:50:37,379 --> 00:50:39,442
നിർത്തൂ! വരൂ, ജൂനിയർ. ഇല്ല!

773
00:50:40,780 --> 00:50:42,695
നിർത്തൂ! ഇല്ല!
സ്ലിപ്പി!

774
00:50:42,729 --> 00:50:45,026
വരുമെന്ന് കരുതുന്നു
അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.

775
00:50:45,060 --> 00:50:48,919
ശ്ശ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഘടകം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ആശ്ചര്യം.

776
00:50:48,953 --> 00:50:50,676
ഇല്ല. ഇത് മനുഷ്യർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്!

777
00:50:53,351 --> 00:50:54,994
ആഘ്!
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

778
00:50:55,028 --> 00:50:56,561
ബാർണി!

779
00:50:59,962 --> 00:51:02,293
ഓ, എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണ്!
ഇല്ല! ജൂനിയർ, ഇല്ല!

780
00:51:02,327 --> 00:51:05,197
ഇല്ല! ഇല്ല!

781
00:51:09,554 --> 00:51:11,006
അയ്യോ.

782
00:51:15,820 --> 00:51:18,916
Haiiiii-ya!

783
00:51:19,947 --> 00:51:21,862
ഹോ, ഹയ്യ... ബാസ്റ്റൺ.

784
00:51:21,896 --> 00:51:25,832
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ യന്ത്രങ്ങളെല്ലാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

785
00:51:25,865 --> 00:51:29,118
ഞാൻ... ഇറങ്ങി വന്നു
രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണത്തിന്

786
00:51:29,151 --> 00:51:31,492
എന്നിട്ട് ഞാൻ അടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു...

787
00:51:31,525 --> 00:51:35,652
...എല്ലാം ഉറപ്പാക്കാൻ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുക
അടുക്കളയിൽ പ്രവർത്തന ക്രമത്തിലായിരുന്നു.

788
00:51:35,686 --> 00:51:37,906
പുലർച്ചെ ഒരു മണിക്ക്?

789
00:51:37,940 --> 00:51:39,592
നല്ല ജോലി, ബാസ്റ്റ്യൻ.

790
00:51:39,626 --> 00:51:44,135
അതെ. അത്തരത്തിൽ ചെയ്യുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതാണ്
കുറഞ്ഞ ഉപയോഗ സമയങ്ങളിൽ കാര്യം.

791
00:51:44,173 --> 00:51:45,740
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ ചെലവ് ബോധമുണ്ട്.

792
00:51:45,774 --> 00:51:48,338
ഗീ. വൃത്തിയുള്ള മാല.

793
00:51:48,377 --> 00:51:49,986
നന്ദി.

794
00:51:50,020 --> 00:51:52,293
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

795
00:51:52,326 --> 00:51:54,670
ആഹ്... ഒരു പണയ കട.

796
00:51:54,703 --> 00:51:56,851
പണയ കടയോ?
ബാർണി.

797
00:51:56,884 --> 00:51:58,965
വരിക. അവൻ ആകട്ടെ.

798
00:51:58,999 --> 00:52:01,292
അധികം വൈകരുത്, ബാസ്റ്റ്യൻ, ശരി?

799
00:52:04,235 --> 00:52:07,024
ബാസ്റ്റ്യനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണോ?

800
00:52:08,514 --> 00:52:10,731
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ബാസ്റ്റ്യനോടൊപ്പം.

801
00:52:10,765 --> 00:52:12,717
ഓഹ്ഹ്ഹ്.

802
00:52:14,819 --> 00:52:16,658
ദയവായി.

803
00:52:16,692 --> 00:52:18,717
ശരി, പക്ഷേ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഓ!

804
00:52:18,750 --> 00:52:20,475
അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ.

805
00:52:20,508 --> 00:52:22,462
എനിക്ക് സന്തോഷം!

806
00:52:27,773 --> 00:52:29,760
വരൂ, ജൂനിയർ. ടിപ്പി-കാൽവിരലുകൾ.

807
00:52:29,794 --> 00:52:31,518
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.

808
00:52:31,552 --> 00:52:32,975
ശ്ശ്!

809
00:52:33,009 --> 00:52:34,956
പക്ഷെ ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.

810
00:52:55,362 --> 00:52:59,260
മറ്റൊരു മികച്ച ആശയം പൊടിപടലങ്ങൾ!

811
00:52:59,293 --> 00:53:00,901
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

812
00:53:00,934 --> 00:53:02,475
എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

813
00:53:02,508 --> 00:53:04,323
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം!

814
00:53:04,356 --> 00:53:06,104
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

815
00:53:06,137 --> 00:53:09,234
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!
ആ രൂപം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

816
00:53:09,267 --> 00:53:12,880
ഷൂ! നിങ്ങൾ കുരയ്ക്കുകയാണ്
തെറ്റായ വൃക്ഷം.

817
00:53:12,914 --> 00:53:16,493
ഹും. എനിക്ക് ചുവപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് നീലനിറം ഇഷ്ടമാണ്.

818
00:53:16,527 --> 00:53:19,013
Mmm!

819
00:53:19,046 --> 00:53:21,465
ഓ! ഓ!

820
00:53:21,499 --> 00:53:22,956
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

821
00:53:22,989 --> 00:53:25,358
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

822
00:53:26,352 --> 00:53:27,847
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

823
00:53:27,881 --> 00:53:29,413
ഇല്ല! ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

824
00:53:29,447 --> 00:53:31,324
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
ശരി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

825
00:53:31,358 --> 00:53:34,491
ഗാനം ♪♪ ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്
ഞാൻ ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

826
00:53:34,525 --> 00:53:38,580
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്... ♪♪

827
00:53:38,613 --> 00:53:40,648
എനിക്കറിയാം - ഞാൻ നോക്കുന്നു... അൺ.

828
00:53:40,681 --> 00:53:42,630
ഓഹോ.
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

829
00:53:42,664 --> 00:53:44,465
അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

830
00:53:48,094 --> 00:53:50,081
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

831
00:53:50,115 --> 00:53:51,840
ഒന്നുമില്ല.

832
00:53:55,737 --> 00:53:58,908
കുട്ടികൾ! വരിക.
നമുക്ക് പോകാം.

833
00:53:58,942 --> 00:54:00,785
ഹായ്!

834
00:54:00,819 --> 00:54:02,577
വരുന്നു.

835
00:54:02,610 --> 00:54:04,335
ഹായ്!

836
00:54:05,366 --> 00:54:07,162
ഹായ്!

837
00:54:11,328 --> 00:54:13,200
താഴെയിറങ്ങുക!

838
00:54:17,060 --> 00:54:18,893
നല്ല കളി.

839
00:54:18,927 --> 00:54:20,694
ശ്ശ്. ശ്ശ്.

840
00:54:20,727 --> 00:54:23,211
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പോകണം, ശരി?

841
00:54:23,245 --> 00:54:25,433
ഓഹ്! ഞാനും വരൂ ബാസ്റ്റ്യൻ.

842
00:54:25,466 --> 00:54:27,797
എനിക്കില്ലാത്ത പോലെ
ഇതിനകം മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ.

843
00:54:27,831 --> 00:54:29,254
ആ ജനലിലൂടെ നോക്കൂ.

844
00:54:29,287 --> 00:54:32,726
വണ്ടി പുറപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയിടത്തേക്ക് പോയി 'ഉറങ്ങുക'

845
00:54:32,759 --> 00:54:35,057
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

846
00:54:35,091 --> 00:54:36,624
ചുംബന ചുംബനമോ?

847
00:54:40,063 --> 00:54:41,744
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

848
00:54:41,778 --> 00:54:43,426
വീണ്ടും?
അതെ.

849
00:54:44,763 --> 00:54:46,979
ദൈവമേ, ഇത് ഒരു നടപ്പാതയിൽ ചുംബിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

850
00:54:48,278 --> 00:54:51,794
ആഹാ, നല്ല ബാസ്റ്റ്യൻ.

851
00:54:51,828 --> 00:54:53,819
ബൈ ബൈ.

852
00:54:55,883 --> 00:54:57,793
ബൈ ബൈ.

853
00:54:58,940 --> 00:55:01,270
ഓ!

854
00:55:18,466 --> 00:55:20,648
ഓഹോ.

855
00:55:20,682 --> 00:55:22,368
ആഗ്രഹിക്കണം.

856
00:55:22,402 --> 00:55:25,077
Mmm. ബാസ്റ്റ്യനോട് പറയൂ.

857
00:55:27,064 --> 00:55:29,967
♪♪ നാ-ന-ന, ന-ന, ന-ന ♪♪

858
00:55:30,001 --> 00:55:32,583
♪♪ നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, അതെ ♪♪

859
00:55:32,616 --> 00:55:35,165
♪♪ കൂടാതെ ആളുകൾ കളിക്കുന്ന കളികൾ... ♪♪

860
00:55:35,198 --> 00:55:36,691
ഹായ്, അമ്മേ.

861
00:55:36,724 --> 00:55:38,149
ഹായ്, ബാസ്റ്റ്യൻ.

862
00:55:38,183 --> 00:55:40,672
♪♪ നാ-ന-ന, ന-ന, ന-ന ♪♪

863
00:55:40,705 --> 00:55:43,915
♪♪ നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
അതെ... ♪♪

864
00:55:43,948 --> 00:55:45,861
ആഗ്രഹം പോയി.

865
00:55:45,894 --> 00:55:47,741
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

866
00:55:47,774 --> 00:55:51,595
അമ്മയെ കാണൂ, ഡാഡ!

867
00:55:57,404 --> 00:56:00,728
ദൂരെ പോവുക! ഒരു മനുഷ്യന് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ പാറകൾ സമാധാനത്തോടെ ചവയ്ക്കുമോ?

868
00:56:00,762 --> 00:56:03,671
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി പെരുമാറരുത്.

869
00:56:03,704 --> 00:56:06,655
വൃത്തികെട്ടത്? ആരാണ് മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?

870
00:56:06,689 --> 00:56:10,052
ജൂനിയർ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

871
00:56:10,085 --> 00:56:11,509
എന്ത്?

872
00:56:11,542 --> 00:56:14,637
വേണോ
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഗുഹയ്ക്ക് ചുറ്റും കിടന്നു

873
00:56:14,671 --> 00:56:16,908
ആ മഡ് കേക്കുകളിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

874
00:56:16,942 --> 00:56:19,147
പിന്നെ എന്താ കുഴപ്പം
എൻ്റെ മൺ കേക്കുകൾക്കൊപ്പം?

875
00:56:19,181 --> 00:56:22,093
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു,

876
00:56:22,127 --> 00:56:28,776
2,000 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യത്തിന് ശേഷം
അവ ഇപ്പോഴും ഹോക്കി പക്കുകൾ പോലെ ആസ്വദിക്കുന്നു!

877
00:56:28,809 --> 00:56:31,467
ഹോക്കി പക്കുകൾ?!

878
00:56:31,500 --> 00:56:34,126
ഓ!

879
00:56:37,144 --> 00:56:38,864
ഹും!

880
00:57:01,524 --> 00:57:03,606
ഇത് എൻ്റെ കഥയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

881
00:57:03,640 --> 00:57:05,655
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും.

882
00:57:05,688 --> 00:57:07,828
പക്ഷേ, തലേ, മാല!
തണുക്കുക!

883
00:57:09,128 --> 00:57:11,463
നമ്മൾ പുറത്താക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ്,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

884
00:57:11,497 --> 00:57:17,649
3:00 മണി വരെ കാത്തിരിക്കാം, അത് എടുക്കാം
ആരും കാണാതെ അവൻ പുറത്ത്.

885
00:57:18,796 --> 00:57:21,088
നിക്കോൾ. റേച്ചൽ!

886
00:57:21,121 --> 00:57:22,774
സുഹൃത്തുക്കളെ!

887
00:57:22,808 --> 00:57:25,789
ഹായ്. പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് മാളിലേക്ക്?

888
00:57:25,822 --> 00:57:28,272
എൻ്റെ അമ്മയാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്.
അടിപൊളി. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

889
00:57:28,305 --> 00:57:30,450
വഴിയില്ല. ഞാൻ ആകെ തകർന്ന പോലെയാണ്.

890
00:57:30,483 --> 00:57:32,021
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

891
00:57:32,054 --> 00:57:34,276
പക്ഷേ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്ലാസ്റ്റിക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

892
00:57:34,309 --> 00:57:37,825
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തും
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസ്, യുവതി.

893
00:57:37,858 --> 00:57:39,778
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പൊന്നു...

894
00:57:39,812 --> 00:57:42,835
പിന്നെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ മുറിയിലേക്ക്,

895
00:57:42,869 --> 00:57:45,314
ഞങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

896
00:57:47,531 --> 00:57:49,289
നിക്കോൾ. അവിടെ നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

897
00:57:49,322 --> 00:57:50,860
ഒന്നുമില്ല.

898
00:57:50,893 --> 00:57:52,655
അത് കൈമാറുക.

899
00:57:52,689 --> 00:57:55,178
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
അത് എൻ്റേതല്ല.

900
00:57:55,211 --> 00:57:58,154
അതാണ് കൂടുതൽ കാരണം.
നമുക്ക് നോക്കാം.

901
00:57:58,188 --> 00:58:00,140
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

902
00:58:01,172 --> 00:58:02,705
അതെ?

903
00:58:02,739 --> 00:58:04,497
നമ്മൾ പറയുകയായിരുന്നു?

904
00:58:04,530 --> 00:58:06,615
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

905
00:58:06,649 --> 00:58:08,701
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

906
00:58:09,732 --> 00:58:13,209
ഞങ്ങൾ... ആഗ്രഹിക്കുന്നു... എന്ത്?

907
00:58:14,700 --> 00:58:20,087
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... നിങ്ങൾ വെറുതെ
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ,

908
00:58:20,126 --> 00:58:24,749
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുതെ വിട്ടിട്ട് നിർത്തൂ
നിൻ്റെ ഒട്ടക ശ്വാസം ഞങ്ങളുടെമേൽ ശ്വസിക്കുന്നു

909
00:58:24,783 --> 00:58:29,182
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

910
00:58:40,454 --> 00:58:42,408
ക്ലാസ്...

911
00:58:42,441 --> 00:58:44,926
എനിക്കിപ്പോൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണം.

912
00:58:46,339 --> 00:58:49,319
എൻ്റെ കൂട് വൃത്തിയാക്കണം.

913
00:58:57,115 --> 00:58:58,910
ഒരു വഴിയുമില്ല.

914
00:58:59,904 --> 00:59:01,356
വഴി.

915
00:59:10,718 --> 00:59:12,590
നിക്കോൾ!

916
00:59:13,661 --> 00:59:15,304
നിക്കോൾ, കാത്തിരിക്കൂ!

917
00:59:17,902 --> 00:59:19,928
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

918
00:59:24,283 --> 00:59:25,702
മനസ്സിലായി!

919
00:59:25,735 --> 00:59:27,269
ഓ! ഓ! വരിക!

920
00:59:27,302 --> 00:59:29,218
ഹലോ, അമ്മ.
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

921
00:59:29,251 --> 00:59:32,155
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം മാളിലേക്ക് വരാമോ?

922
00:59:32,231 --> 00:59:33,994
നിങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

923
00:59:34,028 --> 00:59:37,280
ശരി... എനിക്ക് പണമൊന്നും വേണ്ട.

924
00:59:37,314 --> 00:59:41,173
ഓ, എത്ര മനോഹരം. നിൻ്റെ അമ്മ
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാർജ് കാർഡ് കിട്ടിയോ?

925
00:59:41,207 --> 00:59:43,619
അതിൽ ഏത്?
അവരെല്ലാവരും.

926
00:59:48,166 --> 00:59:50,152
ശരി. ബാൽത്തസാർ.

927
00:59:50,186 --> 00:59:51,984
എൻ്റെ മേൽ കിടത്തുക.

928
00:59:52,018 --> 00:59:53,749
നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്താണ് വയ്ക്കുന്നത്?

929
00:59:53,783 --> 00:59:56,190
കളികളൊന്നുമില്ല, ബാൽത്തസാർ.
നമുക്ക് സ്വർണ്ണം നോക്കാം.

930
00:59:56,224 --> 00:59:58,522
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
അവനെ ഫ്രഷ് ചെയ്യുക.

931
00:59:59,553 --> 01:00:01,998
ഓ! ശ്ശോ!

932
01:00:04,367 --> 01:00:07,387
എവിടെയാണ് മറച്ചത്?
ഞാനത് മറച്ചുവെച്ചില്ല.

933
01:00:09,030 --> 01:00:11,633
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ? ശരി.

934
01:00:11,666 --> 01:00:14,537
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

935
01:00:14,571 --> 01:00:18,143
ഞങ്ങൾ പുസ്തകം പരിശോധിക്കും,
മാല എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക

936
01:00:18,177 --> 01:00:21,716
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബത്തോട് വിടപറയൂ.

937
01:00:39,255 --> 01:00:41,548
ബാസ്റ്റ്യൻ!

938
01:00:41,581 --> 01:00:43,841
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

939
01:00:44,872 --> 01:00:46,439
ഞാൻ...
ശ്ശ്.

940
01:00:51,903 --> 01:00:53,513
മനസ്സിലായോ?

941
01:00:53,546 --> 01:00:55,514
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ശരി.

942
01:00:55,548 --> 01:00:57,483
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. പുറംതൊലി ട്രോൾ.

943
01:00:57,516 --> 01:00:59,169
ഓ. ഞാനും വരൂ.

944
01:00:59,202 --> 01:01:00,887
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ?
ഓ, അതെ.

945
01:01:00,921 --> 01:01:03,558
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

946
01:01:03,591 --> 01:01:06,691
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
അവനെ?

947
01:01:08,220 --> 01:01:10,059
ഓ, അതെ. ഉം...

948
01:01:10,092 --> 01:01:14,181
നീ വായിച്ചില്ലേ...അറിയാം.
'സസ്യങ്ങളുടെ രഹസ്യ ജീവിതം'?

949
01:01:14,214 --> 01:01:16,135
മരങ്ങളും മനുഷ്യരാണ്.
ഓ, അതെ?

950
01:01:16,168 --> 01:01:19,989
ഇത് അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വുഡ്‌ചിപ്പറിൽ നല്ലത്.

951
01:01:21,671 --> 01:01:23,504
അയ്യോ!
ഹേ, ടോം!

952
01:01:25,377 --> 01:01:26,987
ഓ!

953
01:01:27,021 --> 01:01:28,935
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു?

954
01:01:28,969 --> 01:01:31,682
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം.

955
01:01:31,716 --> 01:01:34,395
ഓഹോ. അവർ പോയിട്ടുണ്ടോ?

956
01:01:38,866 --> 01:01:40,399
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

957
01:01:40,433 --> 01:01:43,413
നീ ഇവിടെ കിട്ടിയ ഏതോ സ്ഥലം,
ഈ മനുഷ്യ ലോകം.

958
01:01:44,636 --> 01:01:46,169
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

959
01:01:46,203 --> 01:01:48,309
ഞാൻ എൻ്റെ ശാഖകളെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

960
01:01:48,343 --> 01:01:51,438
ഭാഗ്യവശാൽ ഒരു രൂപയേ ഉള്ളൂ
ഫോൺ ബുക്കിൽ

961
01:01:51,471 --> 01:01:53,277
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കുമായിരുന്നു.

962
01:01:53,310 --> 01:01:55,583
ഓഹോ!
വീണ്ടും ആ പാറക്കൂട്ടമല്ല.

963
01:01:55,617 --> 01:01:57,824
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.
ഇനി നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

964
01:01:57,857 --> 01:02:00,837
ഓ! ഓ! ആഹ്! ഓ! ഓ!
വേരുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

965
01:02:00,871 --> 01:02:02,325
ജൂനിയറിനൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുക.

966
01:02:02,358 --> 01:02:03,746
ശ്ശ്!
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

967
01:02:03,780 --> 01:02:05,729
ജൂനിയർ, എളുപ്പം എടുക്കുക.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

968
01:02:09,779 --> 01:02:11,843
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

969
01:02:13,219 --> 01:02:14,746
ബാസ്റ്റൺ ബക്സ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

970
01:02:14,780 --> 01:02:16,234
അതെ.
ശരിയാണ്.

971
01:02:16,268 --> 01:02:17,655
നന്ദി.

972
01:02:17,689 --> 01:02:19,141
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒപ്പിടാമോ?
തീർച്ചയായും.

973
01:02:20,402 --> 01:02:21,821
നന്ദി.

974
01:02:21,854 --> 01:02:23,497
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
നിങ്ങളും.

975
01:02:24,759 --> 01:02:26,955
"ജീവനുള്ള കാര്യങ്ങൾ - ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക."

976
01:02:26,989 --> 01:02:29,119
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!

977
01:02:29,152 --> 01:02:31,827
ഓ, ഇല്ല!
തറയില്ല!

978
01:02:31,861 --> 01:02:34,502
ഇവിടെ കുളിമുറി ഇല്ല!

979
01:02:34,536 --> 01:02:35,993
എനിക്ക് പോകണം!

980
01:02:36,026 --> 01:02:37,793
ഓഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്!

981
01:02:37,827 --> 01:02:42,374
കോട്ട... ഒരു പൊതിയുണ്ട്
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി.

982
01:02:43,903 --> 01:02:47,876
പിന്നെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു -
ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല -

983
01:02:47,910 --> 01:02:49,596
ഉള്ളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

984
01:02:49,630 --> 01:02:51,282
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

985
01:02:51,316 --> 01:02:53,880
ഓ, ഉം...

986
01:02:53,914 --> 01:02:58,079
...ഇതായിരിക്കണം... എർ...
തത്ത... ഞാൻ അയച്ചു.

987
01:02:59,493 --> 01:03:04,040
ഉം... വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ നിക്കോളിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

988
01:03:04,074 --> 01:03:08,355
ഏർ... അവൾ പറയാൻ വിളിച്ചു
അവൾ മാളിലേക്ക് പോയി.

989
01:03:08,389 --> 01:03:12,638
മാൾ. ശരി. 'ബൈ.

990
01:03:16,001 --> 01:03:17,648
ശ്ശോ!

991
01:03:17,682 --> 01:03:20,319
നിർത്തുക!
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!

992
01:03:20,352 --> 01:03:22,972
ഓഹ്ഹ്ഹ്ഹ്! മിഠായിയോ?

993
01:03:23,005 --> 01:03:25,558
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!

994
01:03:25,592 --> 01:03:27,865
സമയമില്ല.
നമുക്ക് പോകണം.

995
01:03:27,899 --> 01:03:30,139
ഇല്ല! നമുക്ക് പോകണം!

996
01:03:30,173 --> 01:03:32,240
ശ്ശോ!

997
01:03:41,450 --> 01:03:43,245
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

998
01:03:43,279 --> 01:03:44,779
ഹേയ്, അത് തന്നെ!

999
01:03:44,813 --> 01:03:48,060
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
"ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്?" എന്ന് പറയൂ.

1000
01:03:48,094 --> 01:03:50,778
ട്വിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്വീറ്റ്?

1001
01:03:50,812 --> 01:03:56,391
എൻ്റെ കുരുക്കിൽ വാക്കുകൾ ഇടരുത്.
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ 300 വയസ്സ് കൂടുതലുണ്ട്.

1002
01:03:56,425 --> 01:03:58,874
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡനിൽ?

1003
01:03:59,830 --> 01:04:03,612
ട്വിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്വീറ്റ്!
ശരി, ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.

1004
01:04:03,646 --> 01:04:05,558
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

1005
01:04:05,592 --> 01:04:07,438
ഓഹോ! അത് വളരെ മോശമാണ്!

1006
01:04:07,472 --> 01:04:10,414
എൻ്റെ വേഷം യഥാർത്ഥമാണ്.
നിങ്ങളുടേത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി - കെ-മാർട്ട്?

1007
01:04:10,448 --> 01:04:12,246
ഓ, സുന്ദരി!
അതെ അതെ.

1008
01:04:12,280 --> 01:04:14,011
അവൾ ഇല പൂപ്പൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1009
01:04:14,045 --> 01:04:16,949
ഇതാണ് വഴിയെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ മനുഷ്യർ സ്വയം രസിപ്പിക്കുന്നു

1010
01:04:16,982 --> 01:04:18,669
എന്നെ ഫാൻ്റസിയയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1011
01:04:19,662 --> 01:04:21,195
എന്തൊരു ദ്വീബ്!

1012
01:04:21,228 --> 01:04:24,859
ശരി, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ബൽത്തസാറിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മുകൾനില.

1013
01:04:24,892 --> 01:04:26,311
ഹൂ!

1014
01:04:27,342 --> 01:04:30,328
♪♪ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി ആയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട് ♪♪

1015
01:04:30,361 --> 01:04:32,769
♪♪ 'കാരണം ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്... ♪♪

1016
01:04:34,296 --> 01:04:38,539
ഓ, ഇത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

1017
01:04:38,572 --> 01:04:42,780
അതിൽ നിങ്ങൾ അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.
പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1018
01:04:43,735 --> 01:04:46,678
പൊതിഞ്ഞു വയ്ക്കാമോ
വലിയ, മാറൽ വില്ലുകളിൽ?

1019
01:04:46,711 --> 01:04:48,210
ഫ്ലഫി വില്ലുകൾ?

1020
01:04:48,244 --> 01:04:50,842
അയ്യോ, എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ വല്ലാത്ത തിരക്കിലാണ്.

1021
01:04:50,876 --> 01:04:52,754
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1022
01:04:54,358 --> 01:04:57,338
ചുവപ്പ്... അതോ നീലയോ?

1023
01:04:58,332 --> 01:04:59,899
ചുവപ്പ്.

1024
01:05:03,911 --> 01:05:07,885
ഓ, നോക്കൂ! അവർക്ക് വിൽപ്പനയുണ്ട്
പൂന്തോട്ട വകുപ്പിൽ!

1025
01:05:07,918 --> 01:05:10,730
ഷോപ്പിംഗിന് സമയമില്ല.
നമുക്ക് പിരിയാം.

1026
01:05:10,763 --> 01:05:13,541
നിങ്ങൾ നിക്കോളിനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അവളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1027
01:05:13,574 --> 01:05:15,035
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1028
01:05:15,069 --> 01:05:18,661
ഓ, ഗംഭീരം!
ചെറിയ മണ്ണിടിച്ചിലിൽ എന്നെ വിടുന്നു!

1029
01:05:18,694 --> 01:05:20,003
ഞങ്ങൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു!

1030
01:05:20,037 --> 01:05:21,531
അതെ! അതെ! അതെ! അതെ!

1031
01:05:21,565 --> 01:05:24,660
എന്നെ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റാൻ.

1032
01:05:24,693 --> 01:05:27,160
♪♪ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു ♪♪

1033
01:05:27,194 --> 01:05:29,595
♪♪ എൻ്റെ മുന്നിലെ ബാറിൽ നിൽക്കുന്നു ♪♪

1034
01:05:29,628 --> 01:05:32,265
♪♪ അവളുടെ കൈയിൽ തൊട്ട ആൾ
മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു ♪♪

1035
01:05:32,298 --> 01:05:35,300
♪♪ ഇപ്പോൾ അവൻ തിരിഞ്ഞു
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു... ♪♪

1036
01:05:35,334 --> 01:05:38,302
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1037
01:05:42,467 --> 01:05:45,198
♪♪ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി ആയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട് ♪♪

1038
01:05:45,232 --> 01:05:47,897
♪♪ 'കാരണം ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ് ♪♪

1039
01:05:47,931 --> 01:05:50,950
♪♪ ഇങ്ങോട്ട് വാ
നമുക്ക് വളച്ചൊടിക്കേണ്ടതുണ്ട് ♪♪

1040
01:05:50,984 --> 01:05:53,969
♪♪ 'കാരണം ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്... ♪♪

1041
01:05:55,994 --> 01:06:00,503
ഹും. കുറച്ചുകൂടി പർപ്പിൾ.

1042
01:06:00,537 --> 01:06:01,998
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1043
01:06:02,032 --> 01:06:04,864
എല്ലാ കാലത്തും ഞാൻ ചക്രവർത്തിയായിരുന്നു,

1044
01:06:04,898 --> 01:06:08,566
അത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
ഓറാനുമായി ഷോപ്പിംഗിന് പോകാൻ.

1045
01:06:09,636 --> 01:06:14,947
ശരി, അത് നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു ഉയർന്ന ലക്ഷ്യം, എൻ്റെ ചക്രവർത്തി.

1046
01:06:14,981 --> 01:06:16,437
ഓ.

1047
01:06:19,953 --> 01:06:22,646
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു
സ്വർണം കിട്ടും.

1048
01:06:22,680 --> 01:06:25,341
♪♪ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ദുഷിച്ച ലോകത്തിൽ... ♪♪

1049
01:06:25,374 --> 01:06:27,748
ഓഹോ! തമാശ!

1050
01:06:31,455 --> 01:06:33,442
ഇവിടെ ഒരു പുഞ്ചിരി കാണാം.
വരിക.

1051
01:06:35,429 --> 01:06:37,243
അടുത്തത്!

1052
01:06:37,277 --> 01:06:39,059
ഞാൻ!

1053
01:06:42,269 --> 01:06:44,332
നീ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക!
എൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു!

1054
01:06:44,366 --> 01:06:46,126
ട്വിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്വീറ്റ്!

1055
01:06:46,159 --> 01:06:47,886
ട്വിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്വീ!

1056
01:06:53,236 --> 01:06:56,713
♪♪ ഇതാണ് സമയം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ♪♪

1057
01:06:56,747 --> 01:06:59,010
♪♪ ഒരുപക്ഷേ ഒരുമിച്ച് ♪♪

1058
01:06:59,044 --> 01:07:02,521
♪♪ നമുക്ക് ശക്തരാകാം
അതിനാൽ ഒരു അടയാളം നൽകുക... ♪♪

1059
01:07:02,554 --> 01:07:04,704
ശ്ശോ! കൊത്തളം!

1060
01:07:04,737 --> 01:07:07,145
എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
ആ പുസ്തകം തിരികെ നൽകണോ?

1061
01:07:07,178 --> 01:07:09,552
മിസ്റ്റർ കോറൻഡർ,
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1062
01:07:09,586 --> 01:07:11,578
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1063
01:07:11,611 --> 01:07:13,034
ഞാനില്ല.

1064
01:07:13,067 --> 01:07:15,441
അതായത്... യഥാർത്ഥമായ ഒന്നല്ല.

1065
01:07:15,475 --> 01:07:17,653
നോക്കൂ, അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം ...

1066
01:07:19,334 --> 01:07:21,092
... നാസ്തികൾ ചെയ്യുന്നു!

1067
01:07:22,124 --> 01:07:25,529
♪♪ ഒരു മിഥ്യ വിശ്വസിക്കരുത് ♪♪

1068
01:07:25,563 --> 01:07:27,664
♪♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
ലോകത്തെ മാറ്റും... ♪♪

1069
01:07:27,698 --> 01:07:29,121
മനസ്സിലായി!

1070
01:07:29,155 --> 01:07:30,645
♪♪ ദുഷിച്ച ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്... ♪♪

1071
01:07:31,677 --> 01:07:33,057
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

1072
01:07:33,091 --> 01:07:34,619
ഹേയ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1073
01:07:37,255 --> 01:07:39,090
നിക്കോൾ, ഓറാൻ എവിടെയാണ്?

1074
01:07:39,124 --> 01:07:40,581
അവൻ അത് എടുത്തു!

1075
01:07:47,611 --> 01:07:49,909
ഓഹ്! എനിക്ക് ഓറാൻ ലഭിച്ചു!

1076
01:07:49,943 --> 01:07:52,770
<i>എനിക്ക് ഓറാൻ ലഭിച്ചു!
ഓറാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!</i>

1077
01:07:52,804 --> 01:07:54,227
ഓ! ആഘ്!

1078
01:07:54,261 --> 01:07:55,870
നിക്കോൾ, വേഗം! അവൾക്ക് ഓറാൻ ലഭിച്ചു!

1079
01:07:55,904 --> 01:07:59,151
അവൾക്ക് മനസ്സിലായി! അവൾക്ക് മനസ്സിലായി!
അവൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു!

1080
01:08:02,858 --> 01:08:05,915
വന്ന് എടുക്കൂ, ബൽത്താസർ!

1081
01:08:05,948 --> 01:08:07,441
അവൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

1082
01:08:07,474 --> 01:08:08,933
ഹേയ്! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

1083
01:08:10,462 --> 01:08:14,360
ആഹ്, ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു
ഉദ്യാന വകുപ്പിന്.

1084
01:08:22,804 --> 01:08:24,490
അവർ എവിടെ പോയി?
എനിക്കറിയില്ല.

1085
01:08:24,524 --> 01:08:26,817
അവർ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
ഓറാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1086
01:08:27,811 --> 01:08:30,561
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഓറാൻ തിരികെ കിട്ടുന്നില്ലേ?

1087
01:08:30,595 --> 01:08:32,362
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

1088
01:08:32,395 --> 01:08:35,644
ഫാൻ്റസിയയുടെ മുഴുവൻ നാഗരികതയും
ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഇറങ്ങും!

1089
01:08:35,677 --> 01:08:38,204
ഒരു പക്ഷേ നമ്മുടേത് അതോടൊപ്പം ഇറങ്ങിപ്പോയേക്കാം.

1090
01:08:40,343 --> 01:08:43,324
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഷോപ്പിംഗ് വിനോദം.

1091
01:08:49,514 --> 01:08:51,808
ഓ, നിക്കോൾ!

1092
01:08:52,763 --> 01:08:55,820
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം
എന്നെന്നേക്കുമായി കഥ, ബാൽത്തസാർ.

1093
01:08:58,800 --> 01:09:00,563
യോ, ചക്രവർത്തി!

1094
01:09:00,596 --> 01:09:02,435
നോക്കൂ, വിൽമ -

1095
01:09:02,468 --> 01:09:04,876
ഞാൻ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പുതിയ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്.

1096
01:09:04,909 --> 01:09:07,402
എൻ്റെ പേര് വിൽമ എന്നല്ല.

1097
01:09:07,436 --> 01:09:11,066
ഓ!
യോ, വലിയ തല! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1098
01:09:12,633 --> 01:09:15,804
പിന്നെ, ഉം... വൃദ്ധൻ,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കമ്പനി വരുന്നു.

1099
01:09:17,830 --> 01:09:19,287
അപ്പോൾ ബാസ്റ്റ്യൻ പരാജയപ്പെട്ടു

1100
01:09:19,320 --> 01:09:23,141
നമുക്കറിയാവുന്ന ഫാൻ്റസിയയും
പഴയ ഒരു കാര്യമായിരിക്കും.

1101
01:09:38,961 --> 01:09:40,413
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

1102
01:09:40,447 --> 01:09:42,630
ബാർക്കി! നമുക്ക് പോകാം!

1103
01:09:42,663 --> 01:09:44,086
ബാസ്റ്റ്യൻ!

1104
01:09:44,119 --> 01:09:46,183
വരൂ, ബാർക്കി!
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ സാധൂകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1105
01:09:46,217 --> 01:09:48,289
ഓ! ഓ!

1106
01:09:48,323 --> 01:09:52,793
ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
തടിയുടെ വലിയ പിണ്ഡം!

1107
01:09:52,827 --> 01:09:54,518
ആഹ്! ഇവിടെ ഗ്രിഡ്‌ലോക്ക് ആണ്!

1108
01:09:54,551 --> 01:09:59,825
നൂറുകണക്കിന് മനുഷ്യർ പരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
ഒരേ സമയം അവരുടെ എയർ ബാഗുകൾ!

1109
01:09:59,858 --> 01:10:01,625
ഈ ജീവികൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്!

1110
01:10:01,659 --> 01:10:05,595
(കോപത്തോടെയുള്ള അലർച്ച,
അടിച്ചു തകർത്തു

1111
01:10:07,238 --> 01:10:09,378
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവരെല്ലാം ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?

1112
01:10:13,275 --> 01:10:15,148
മിസ്റ്റർ കോറെൻഡർ?!

1113
01:10:19,733 --> 01:10:22,489
യോ! മുഖ്യൻ!
ഭാഗ്യ വ്യാളിയുടെ കാര്യമോ?

1114
01:10:22,522 --> 01:10:27,605
ഇത് അല്ല
കഥയിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം.

1115
01:10:27,638 --> 01:10:29,860
അയാൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1116
01:10:31,617 --> 01:10:33,527
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ജെയ്ൻ!

1117
01:10:33,561 --> 01:10:35,404
എവിടെ... ദൈവമേ!

1118
01:10:35,438 --> 01:10:37,749
അവർ അവിടെയുണ്ട്! അവർ അവിടെയുണ്ട്!
ബാസ്റ്റ്യൻ!

1119
01:10:37,783 --> 01:10:40,062
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
നീ ഇവിടെ വരുകയായിരുന്നോ?

1120
01:10:40,095 --> 01:10:41,633
അവിടെ അർമ്മഗെദ്ദോൻ പോലെയാണ്.

1121
01:10:41,666 --> 01:10:44,418
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1122
01:10:44,452 --> 01:10:46,027
നിക്കോൾ, നിന്നെ നോക്കൂ.

1123
01:10:46,061 --> 01:10:49,156
നിക്കോൾ, നിനക്ക്
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എടുക്കൂ, ദയവായി?

1124
01:10:49,190 --> 01:10:51,793
നിനക്ക് പണം എവിടുന്ന് കിട്ടി
ഇതിനെല്ലാം?

1125
01:10:51,826 --> 01:10:53,548
അവർ അത് എനിക്ക് തന്നു.

1126
01:10:53,581 --> 01:10:55,237
അവർ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ?!

1127
01:10:55,270 --> 01:10:57,415
നിക്കോൾ, സ്വീറ്റി,
എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1128
01:10:57,449 --> 01:11:01,575
കടകൾ നൽകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
നിക്കോൾ അവരുടെ സാധനങ്ങളുടെ പകുതി?!

1129
01:11:01,608 --> 01:11:05,205
എനിക്ക് സത്യം വേണം, യുവതി,
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം!

1130
01:11:05,239 --> 01:11:06,700
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്ത്?!

1131
01:11:06,734 --> 01:11:08,835
ബാർണി, അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ
വിശദീകരിക്കാനുള്ള അവസരം.

1132
01:11:08,869 --> 01:11:11,546
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്, ജെയ്ൻ!

1133
01:11:11,579 --> 01:11:14,224
കണ്ടോ? ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

1134
01:11:15,255 --> 01:11:17,586
നിക്കോൾ!
ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1135
01:11:17,620 --> 01:11:19,114
അച്ഛാ!

1136
01:11:20,108 --> 01:11:21,808
നാസി നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു!

1137
01:11:21,842 --> 01:11:23,509
ഇരുട്ടിനു വഴങ്ങരുത്.

1138
01:11:24,923 --> 01:11:26,336
വരിക!

1139
01:11:29,470 --> 01:11:31,094
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!
ഇല്ല, ഇല്ല!

1140
01:11:31,127 --> 01:11:32,684
നികൃഷ്ടജീവികളേ, പുറത്തു നിൽക്കൂ!

1141
01:11:32,717 --> 01:11:34,633
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ഭൂഗോളമുള്ള ഗീക്ക്!

1142
01:11:34,666 --> 01:11:36,921
ചക്രവർത്തി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വിലകുറഞ്ഞ തല തമാശകളൊന്നുമില്ല.

1143
01:11:36,955 --> 01:11:38,912
അതുകൊണ്ട് എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ! ഹോ!

1144
01:11:38,946 --> 01:11:42,500
ഹണികിൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1145
01:11:42,534 --> 01:11:43,919
Yaaaaa!

1146
01:11:43,953 --> 01:11:46,780
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണോ?

1147
01:11:46,814 --> 01:11:49,072
ശ്ശോ!
Eeeeeow!

1148
01:11:52,321 --> 01:11:53,815
നിക്കോൾ!

1149
01:11:53,849 --> 01:11:55,684
നിക്കോൾ! കാത്തിരിക്കൂ!

1150
01:11:55,717 --> 01:11:57,670
നിക്കോൾ!

1151
01:11:59,886 --> 01:12:01,377
നിക്കോൾ!

1152
01:12:02,409 --> 01:12:03,789
ഹേയ്!
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1153
01:12:03,823 --> 01:12:06,879
നിൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ അച്ഛനും
പരസ്പരം തൊണ്ടയിലാണ്.

1154
01:12:06,913 --> 01:12:08,412
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം!

1155
01:12:08,446 --> 01:12:10,452
അവർ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്! ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്!

1156
01:12:10,486 --> 01:12:12,459
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല! ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

1157
01:12:12,492 --> 01:12:13,991
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

1158
01:12:14,025 --> 01:12:16,852
ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യുക?
അവർ വഴക്കിട്ട് വിവാഹമോചനം നേടട്ടെ.

1159
01:12:16,886 --> 01:12:19,418
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

1160
01:12:19,451 --> 01:12:23,693
ആദ്യം അച്ഛൻ എന്നോട് കയർത്തു.
അപ്പോൾ അവർ പരസ്പരം ആക്രോശിക്കും!

1161
01:12:23,726 --> 01:12:26,804
എല്ലാം വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു!
ഇതല്ല! ഇത് നാസ്റ്റിയാണ്!

1162
01:12:26,838 --> 01:12:29,883
നമ്മൾ അത് നിർത്തണം!
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

1163
01:12:29,916 --> 01:12:32,290
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല
അതു നിന്നില്ല.

1164
01:12:32,324 --> 01:12:34,091
അവർ ഇപ്പോഴും വിവാഹമോചനം നേടി.

1165
01:12:34,124 --> 01:12:37,793
ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.

1166
01:12:37,826 --> 01:12:39,173
ബാസ്റ്റ്യൻ!

1167
01:12:39,206 --> 01:12:40,811
ബാസ്റ്റ്യൻ!

1168
01:12:43,945 --> 01:12:45,645
നീ ഓകെയാണോ?

1169
01:12:45,679 --> 01:12:47,346
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1170
01:12:48,416 --> 01:12:50,594
നിങ്ങൾ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1171
01:12:50,628 --> 01:12:52,122
അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1172
01:12:54,874 --> 01:12:57,624
ബാസ്റ്റ്യൻ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും
ഓറാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1173
01:12:57,658 --> 01:12:59,081
എന്തിന് സഹായിക്കണം?

1174
01:12:59,115 --> 01:13:03,204
കുറഞ്ഞത് ഈ വഴി നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ലഭിക്കും
അവളുടെ മണ്ടൻ തയ്യൽ മുറി തിരികെ.

1175
01:13:04,694 --> 01:13:07,220
ബാസ്റ്റ്യൻ. ബാസ്റ്റ്യൻ.

1176
01:13:07,254 --> 01:13:09,546
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെ 'അൺ' ആയി കാണുന്നുണ്ടോ?
നിർത്തൂ!

1177
01:13:09,580 --> 01:13:11,840
പരിഷ്കൃതമല്ലാത്തത്? തണുപ്പില്ലേ?
എനിക്ക് അത് മടുത്തു!

1178
01:13:11,873 --> 01:13:13,750
നിങ്ങൾ ഒരു കേടായ ചെറിയ ബ്രാറ്റാണ്!

1179
01:13:13,784 --> 01:13:15,207
നിർത്തൂ!

1180
01:13:15,241 --> 01:13:17,800
അത് നാസ്റ്റിയാണ്
അതാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങളല്ല.

1181
01:13:17,834 --> 01:13:19,563
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1182
01:13:19,597 --> 01:13:22,424
മനസ്സിലായില്ലേ?
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

1183
01:13:22,458 --> 01:13:23,843
ഓ, അതെ!

1184
01:13:23,877 --> 01:13:26,021
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറി ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1185
01:13:26,055 --> 01:13:30,296
എല്ലാ മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് എപ്പോഴോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1186
01:13:31,939 --> 01:13:34,466
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1187
01:13:34,500 --> 01:13:37,518
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു സഹോദരനായി ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

1188
01:13:37,552 --> 01:13:39,009
അതെ.

1189
01:13:40,116 --> 01:13:42,753
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കാൻ.

1190
01:13:43,747 --> 01:13:45,351
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1191
01:13:46,803 --> 01:13:49,440
നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് ജാം ചെയ്യാം!

1192
01:13:49,473 --> 01:13:50,974
വീട്ടിൽ പോകണം!

1193
01:13:51,007 --> 01:13:54,599
അതെ അതെ. ഫാൻ്റസിയയെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1194
01:13:54,633 --> 01:13:56,973
നമുക്കും അങ്ങനെ തന്നെ!

1195
01:13:57,006 --> 01:13:59,265
ശരി! ഇതിനകം ശരി!

1196
01:13:59,299 --> 01:14:01,725
ഞങ്ങൾ കളിപ്പാട്ട വകുപ്പിലേക്ക് മടങ്ങും.

1197
01:14:01,759 --> 01:14:04,118
നിങ്ങളുടെ പാറകൾ പിടിക്കുക, അല്ലേ...
അയ്യോ!

1198
01:14:04,152 --> 01:14:07,476
"ബാർക്ക് ട്രോളിൻ്റെ ശാഖ
കുപ്പത്തൊട്ടി വശത്തേക്ക് തള്ളുന്നു

1199
01:14:07,510 --> 01:14:10,800
"എന്നിട്ട് അവർ അകത്തേക്ക് കയറി
നാസ്റ്റികളുടെ ഒളിച്ചുകളി.

1200
01:14:10,834 --> 01:14:12,919
"ബാർക്ക് ട്രോൾ ആക്രോശിച്ചു..."

1201
01:14:12,953 --> 01:14:14,971
"ഓ, ഇല്ല! അതൊരു പതിയിരിപ്പാണ്!"

1202
01:14:15,004 --> 01:14:17,736
കൈ വിട്ടു.
ഏയ്, പുറംതൊലിയിൽ തൊടരുത്.

1203
01:14:17,769 --> 01:14:20,468
എനിക്ക് 300 വയസ്സായി.
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

1204
01:14:20,502 --> 01:14:22,001
ചുംബന ചുംബനമോ?

1205
01:14:22,035 --> 01:14:25,670
ബാർക്കി!

1206
01:14:25,703 --> 01:14:27,117
വരൂ!

1207
01:14:28,111 --> 01:14:29,911
നീചമായ ക്രസ്റ്റേഷ്യൻ!

1208
01:14:29,945 --> 01:14:33,346
എൻ്റെ ചക്രവർത്തി,
ദുഷിച്ചവർക്ക് വഴങ്ങരുത്!

1209
01:14:33,379 --> 01:14:35,256
ചക്രവർത്തി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1210
01:14:36,747 --> 01:14:39,502
ഇവിടെയാണ് നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായത്.
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1211
01:14:39,536 --> 01:14:43,395
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ
ആറടി ഉയരമുള്ള ഞാൻ നിന്നെ പൊടിച്ചെടുക്കും!

1212
01:14:43,429 --> 01:14:45,038
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ചെയ്തു.

1213
01:14:45,072 --> 01:14:46,567
പോകൂ!

1214
01:14:47,561 --> 01:14:51,993
എൻ്റെ വലുപ്പത്തിലേക്ക് വരൂ
എൻ്റെ കുട്ടാ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും!

1215
01:14:56,503 --> 01:14:58,570
ബാൽത്തസാർ!

1216
01:14:58,604 --> 01:15:01,393
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1217
01:15:02,768 --> 01:15:06,915
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വായിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കുറിച്ച് എല്ലാം.

1218
01:15:06,948 --> 01:15:11,061
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ബക്സ് വസതിയിൽ.

1219
01:15:11,095 --> 01:15:12,666
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ചെയ്തു!

1220
01:15:12,699 --> 01:15:14,536
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

1221
01:15:14,570 --> 01:15:16,339
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

1222
01:15:16,373 --> 01:15:18,173
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകരുത്.

1223
01:15:18,206 --> 01:15:21,187
ഞാൻ ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വായിലേക്ക്.

1224
01:15:22,180 --> 01:15:23,790
അവർ തന്നെ പറഞ്ഞു.

1225
01:15:23,824 --> 01:15:25,467
നിങ്ങൾ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?!

1226
01:15:26,652 --> 01:15:30,243
മനുഷ്യലോകത്ത് ജീവിക്കണം
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം.

1227
01:15:30,277 --> 01:15:33,033
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യും!

1228
01:15:33,066 --> 01:15:34,451
ഒപ്പം നിങ്ങളും എല്ലാവരും!

1229
01:15:34,485 --> 01:15:37,389
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മേധാവി!
അയാൾക്ക് മാല തിരികെ കൊടുക്കുക.

1230
01:15:37,422 --> 01:15:40,260
എനിക്ക് മോശമായതൊന്നും വേണ്ട
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.

1231
01:15:40,293 --> 01:15:43,541
എന്തെങ്കിലും അറിയണോ? എന്തോ മോശം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

1232
01:15:43,574 --> 01:15:44,954
എന്ത്?

1233
01:15:46,216 --> 01:15:47,706
നീ!

1234
01:15:47,740 --> 01:15:49,163
ഓ!

1235
01:15:49,197 --> 01:15:51,814
എനിക്ക് ഓറാൻ ലഭിച്ചു!
എനിക്ക് ഓറാൻ ലഭിച്ചു!

1236
01:15:51,848 --> 01:15:54,431
നിങ്ങൾക്ക് ഓറാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
ഓ, അതെ!

1237
01:15:56,151 --> 01:15:59,055
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1238
01:16:02,571 --> 01:16:04,099
നിക്കോൾ, പുസ്തകം!

1239
01:16:06,392 --> 01:16:08,532
വലിയ മനുഷ്യൻ, ബൽത്താസർ...

1240
01:16:11,436 --> 01:16:13,537
... മാല കിട്ടിയപ്പോൾ.

1241
01:16:14,569 --> 01:16:16,135
താഴെ വെക്കുക.

1242
01:16:16,169 --> 01:16:17,669
താഴെ ഇടുക!

1243
01:16:17,703 --> 01:16:20,453
അപ്പോൾ കാണാം
നീ എത്ര വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

1244
01:16:21,485 --> 01:16:23,362
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മുന്നിൽ!

1245
01:16:23,396 --> 01:16:25,497
അത് ചെയ്യരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് ഓറാൻ ലഭിച്ചു!

1246
01:16:25,531 --> 01:16:27,864
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു താറാവാക്കി മാറ്റാം.

1247
01:16:27,898 --> 01:16:30,198
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി, ബാസ്റ്റ്യൻ.

1248
01:16:33,178 --> 01:16:35,739
"ബാസ്റ്റ്യൻ സ്ഥാപിച്ചു
മാല താഴെ...

1249
01:16:42,732 --> 01:16:46,667
"...എങ്കിൽ എല്ലാം പ്രാവർത്തികമാക്കുക
ആ വർഷങ്ങൾ... കരാട്ടെ പാഠങ്ങൾ."

1250
01:16:46,701 --> 01:16:49,193
കരാട്ടെ പാഠങ്ങൾ?!

1251
01:16:49,227 --> 01:16:52,666
"'ഹ-ഹ! കരാട്ടെ പാഠങ്ങൾ! ' അലറി
സ്ലിപ്പ്, പൊട്ടിച്ചിരി."

1252
01:16:52,700 --> 01:16:55,346
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ രണ്ട് പാഠങ്ങൾ മാത്രമാണ് എടുത്തത്!

1253
01:16:55,380 --> 01:16:59,067
"ബാസ്റ്റ്യൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു,
അവൻ്റെ ആക്രമണ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു."

1254
01:16:59,100 --> 01:17:01,921
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ബാസ്റ്റ്യൻ!

1255
01:17:01,954 --> 01:17:04,708
ഓ-ഹൂ-ഹൂ!

1256
01:17:04,742 --> 01:17:06,766
ക്ഷമിക്കണം! അതാണ് പറയുന്നത്.

1257
01:17:07,225 --> 01:17:09,714
പുസ്‌തകത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ.

1258
01:17:09,747 --> 01:17:12,231
ശ്രദ്ധിക്കുക, ബാസ്റ്റ്യൻ.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1259
01:17:12,265 --> 01:17:13,726
"എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്,

1260
01:17:13,759 --> 01:17:17,294
"അത് ബാസ്റ്റ്യൻ രൂപാന്തരപ്പെട്ടാൽ ആയിരുന്നു
ഒരു മാരകമായ സംയോജനത്തിലേക്ക്

1261
01:17:17,327 --> 01:17:20,829
"ബ്രൂസ് ലീ, സ്റ്റീവൻ സീഗൽ
ഒപ്പം ജീൻ-ക്ലോഡ് വാൻ ഡാമും."

1262
01:17:20,863 --> 01:17:23,695
വിഷമിക്കേണ്ട, മേധാവി.
അതൊരു മണ്ടത്തരം മാത്രമാണ്.

1263
01:17:25,261 --> 01:17:29,273
"സ്ലിപ്പിൻ്റെ ആക്രമണത്തെ ബാസ്റ്റ്യൻ തടയുന്നു
കരാട്ടെ ചോപ്പുള്ള കൗണ്ടറുകളും

1264
01:17:29,307 --> 01:17:32,139
"എന്നിട്ട്... അവനെ പുറത്താക്കുന്നു."

1265
01:17:32,173 --> 01:17:34,857
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും! വരൂ!

1266
01:17:34,891 --> 01:17:37,527
പോകൂ! പോകൂ!
അവന് ഒരു ഇടത് തരൂ!

1267
01:17:37,561 --> 01:17:38,984
"ബാസ്റ്റ്യൻ സ്ലിപ്പിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞു

1268
01:17:39,018 --> 01:17:42,036
"ഒരു അത്ഭുതം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നായയിലേക്ക് പറക്കുന്ന കിക്ക്."

1269
01:17:42,070 --> 01:17:43,761
അതെ! വരൂ, കുട്ടി!

1270
01:17:43,794 --> 01:17:45,705
ശ്രദ്ധിക്കുക, ബാസ്റ്റ്യൻ.

1271
01:17:46,737 --> 01:17:48,704
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

1272
01:17:48,737 --> 01:17:50,638
ഫാൽകോർ!

1273
01:17:50,672 --> 01:17:53,882
"അവർ ഫാൽക്കറിനെ കാണുന്നു ...
അവരുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക!"

1274
01:17:53,916 --> 01:17:56,251
താഴെയിറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക!

1275
01:17:57,665 --> 01:18:00,377
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1276
01:18:00,411 --> 01:18:03,057
ഹൂറേ! ഹ-ഹഹ്!

1277
01:18:03,091 --> 01:18:05,842
നേടൂ...
ആ... ഒരുപക്ഷെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1278
01:18:10,504 --> 01:18:13,179
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
എന്ത്?

1279
01:18:13,212 --> 01:18:15,820
ഓ, ഇല്ല! ഇപ്പോൾ എന്താണ്, അല്ലേ?

1280
01:18:15,854 --> 01:18:17,578
"അതിനിടെ,
തിരികെ ജെയിനിൻ്റെ വീട്ടിൽ,

1281
01:18:17,612 --> 01:18:22,656
"ബാർണിയുടെയും ജെയിനിൻ്റെയും ഹ്രസ്വ ഹണിമൂൺ
ജീവനുള്ള പേടിസ്വപ്നമായി മാറിയിരുന്നു.

1282
01:18:22,689 --> 01:18:27,700
"വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ച മാത്രം.
ബാർണി അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1283
01:18:28,693 --> 01:18:30,183
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1284
01:18:31,789 --> 01:18:35,953
"ഒപ്പം റോക്ക്ച്യൂവേഴ്സിൽ"
വാസസ്ഥലം, കാര്യങ്ങൾ മോശമായിരുന്നു."

1285
01:18:35,987 --> 01:18:37,296
ദാദാ?

1286
01:18:37,329 --> 01:18:39,469
ഇനി മുതൽ സ്ത്രീ...

1287
01:18:40,500 --> 01:18:43,252
...ഞാൻ ഒരു ഉരുളൻ കല്ല് ആകാൻ പോകുന്നു!

1288
01:18:43,286 --> 01:18:45,703
എനിക്ക് സുഖം! ഹ്മ്ഫ്! വിഡ്ഢി.

1289
01:18:45,736 --> 01:18:48,564
ഓ, ഇല്ല! അവർ എൻ്റെ കഥ എടുത്തു
ഭാവിയിലേക്ക്!

1290
01:18:48,597 --> 01:18:50,742
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഇതിനകം സംഭവിച്ചതാണ്.

1291
01:18:50,775 --> 01:18:52,198
തിരികെ വരരുത്!

1292
01:18:52,231 --> 01:18:54,338
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

1293
01:18:54,372 --> 01:18:58,575
ഇല്ല അച്ഛാ!
പോകണ്ട അമ്മേ!

1294
01:19:00,218 --> 01:19:04,082
ഹും... ഇല്ല. സ്വപ്നം കാണണം.

1295
01:19:04,116 --> 01:19:06,943
ഇല്ല, അച്ഛാ! പോകരുത്!

1296
01:19:08,128 --> 01:19:09,618
നിക്കോൾ?

1297
01:19:14,891 --> 01:19:16,539
നിക്കോൾ, ഫാൽകോർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1298
01:19:16,573 --> 01:19:21,158
ഫാൻ്റസികൾക്ക് തിരിച്ചുവരവ് ആശംസിക്കണം
നാസ്തികളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1299
01:19:21,192 --> 01:19:24,079
ആ... ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും കുട്ടീ.

1300
01:19:24,112 --> 01:19:26,896
ബൈ-ബൈ, ബാർക്കി. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

1301
01:19:26,929 --> 01:19:29,222
നീയും, ഫാൽക്കോർ.
'ബൈ, ബാസ്റ്റ്യൻ.

1302
01:19:29,255 --> 01:19:31,514
ഓഹോ!
അതെ, നീയും, ജൂനിയർ.

1303
01:19:34,532 --> 01:19:36,194
'ബൈ, ബാസ്റ്റ്യൻ.

1304
01:19:36,228 --> 01:19:37,823
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1305
01:19:37,857 --> 01:19:41,487
ശരി, എല്ലാവരും,
ആഗ്രഹ സ്ഥാനത്ത് എത്തുക.

1306
01:19:41,520 --> 01:19:42,862
ഭാഗ്യം, കുട്ടി.

1307
01:19:51,995 --> 01:19:53,485
ദാദാ!

1308
01:19:54,135 --> 01:19:57,536
ആ ഫാൻ്റസിയ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് തിരികെ പോകും

1309
01:19:57,569 --> 01:20:00,363
ഈ മോശം ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1310
01:20:11,789 --> 01:20:13,546
ഓഹോ!

1311
01:20:13,580 --> 01:20:15,304
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

1312
01:20:28,029 --> 01:20:29,520
ബാർണി!

1313
01:20:33,302 --> 01:20:34,873
ബാർണി!

1314
01:20:34,907 --> 01:20:36,627
ഇല്ല! പ്ലീസ്, പോകരുത്, അച്ഛാ!

1315
01:20:36,660 --> 01:20:38,045
പോകരുത്!

1316
01:20:38,079 --> 01:20:39,569
നിക്കോൾ!
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

1317
01:20:39,603 --> 01:20:41,064
നീ ഓകെയാണോ?

1318
01:20:41,097 --> 01:20:42,970
ഹായ്, അമ്മേ!
ബാസ്റ്റ്യൻ!

1319
01:20:44,460 --> 01:20:47,250
നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു,
നീ ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി!

1320
01:20:47,283 --> 01:20:48,744
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1321
01:20:48,778 --> 01:20:51,357
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ!

1322
01:20:51,390 --> 01:20:53,937
ഓ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1323
01:20:53,970 --> 01:20:55,541
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, നിക്കോൾ!

1324
01:20:57,109 --> 01:20:59,363
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഡോ ഡുമോണ്ട് പറഞ്ഞു!

1325
01:21:07,426 --> 01:21:09,417
കുട്ടി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1326
01:21:09,451 --> 01:21:13,730
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക - നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
ഒരു ഷോപ്പിംഗ് മാളിൽ കുടുങ്ങി!

1327
01:21:13,764 --> 01:21:15,225
ഞാൻ - ചെറുതായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1328
01:21:15,259 --> 01:21:18,851
എനിക്ക് പുതിയ ഇലകൾ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ലഭിച്ചു!

1329
01:21:18,885 --> 01:21:20,380
ബൈ-ബൈ, ബാർക്കി!

1330
01:21:22,290 --> 01:21:24,889
അയ്യോ... നോക്ക്! അവിടെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ട്!

1331
01:21:24,922 --> 01:21:26,346
പോയി അവനെ ചുംബിക്കുക.

1332
01:21:26,379 --> 01:21:28,385
അമ്മ! ദാദാ!

1333
01:21:28,418 --> 01:21:30,358
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

1334
01:21:30,391 --> 01:21:32,855
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
ജൂനിയർ!

1335
01:21:32,889 --> 01:21:35,286
ഓ!
അവൻ വീട്ടിലാണ്!

1336
01:21:35,320 --> 01:21:40,747
എനിക്ക് റൂട്ട് ചെംചീയൽ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
മായ്ക്കാൻ, എല്ലാം ശരിയാകും.

1337
01:21:57,865 --> 01:21:59,356
ഹായ്.

1338
01:22:03,789 --> 01:22:06,964
ബാസ്റ്റ്യനും നിക്കോളും! ഹായ്!

1339
01:22:06,998 --> 01:22:09,176
നിക്കോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ കാമുകി മാർസിയ.

1340
01:22:10,246 --> 01:22:12,768
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1341
01:22:17,353 --> 01:22:20,984
കുട്ടികളായ നിങ്ങൾ കൂടെ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ വൈകരുത്.

1342
01:22:21,017 --> 01:22:22,474
സ്വർഗ്ഗം, ഇല്ല.
ദൈവമേ, ഇല്ല.

1343
01:22:22,508 --> 01:22:24,172
ഓ, ഇല്ല.
ഓ, ഇല്ല.

1344
01:22:24,205 --> 01:22:25,803
'ബൈ.
'ബൈ.

1345
01:22:25,837 --> 01:22:27,599
പിന്നെ കാണാം.
'ബൈ.

1346
01:22:27,632 --> 01:22:29,658
ശരി, സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവസാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

1347
01:22:30,689 --> 01:22:32,409
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

1348
01:22:32,442 --> 01:22:34,128
അതെ!

1349
01:22:46,815 --> 01:22:50,177
കഥ ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, യുവാവേ.

1350
01:22:50,211 --> 01:22:52,203
കൂടെ ഓടുക.

1351
01:23:06,226 --> 01:23:07,717
അതെ!

1352
01:23:11,232 --> 01:23:14,786
ഇപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
കഥയുടെ ഭാഗം!

1353
01:23:30,568 --> 01:23:33,051
♪♪ എനിക്ക് പുകയും മിന്നലും ഇഷ്ടമാണ് ♪♪

1354
01:23:34,083 --> 01:23:36,032
♪♪ ഹെവി മെറ്റൽ ഇടിമുഴക്കം ♪♪

1355
01:23:37,026 --> 01:23:39,050
♪♪ കാറ്റിനൊപ്പം റേസിംഗ് ♪♪

1356
01:23:40,044 --> 01:23:42,451
♪♪ ഞാൻ താഴെയാണെന്ന തോന്നലും ♪♪

1357
01:23:43,445 --> 01:23:46,846
♪♪ അതെ, പ്രിയേ, അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു ♪♪

1358
01:23:46,880 --> 01:23:49,900
♪♪ ലോകത്തെ ഒരു സ്നേഹ ആലിംഗനത്തിൽ എടുക്കുക ♪♪

1359
01:23:49,933 --> 01:23:52,921
♪♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തോക്കുകളും ഒരേസമയം വെടിവയ്ക്കുക ♪♪

1360
01:23:52,955 --> 01:23:55,918
♪♪ കൂടാതെ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക ♪♪

1361
01:23:55,952 --> 01:23:58,907
♪♪ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രകൃതിയുടെ കുട്ടിയെ പോലെ ♪♪

1362
01:23:58,941 --> 01:24:01,863
♪♪ നമ്മൾ ജനിച്ചത്, വന്യമായി ജീവിക്കാനാണ് ♪♪

1363
01:24:01,897 --> 01:24:04,974
♪♪ നമുക്ക് വളരെ ഉയരത്തിൽ കയറാൻ കഴിയും ♪♪

1364
01:24:05,008 --> 01:24:08,053
♪♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪♪

1365
01:24:09,008 --> 01:24:12,677
♪♪ വന്യനായി ജനിച്ചവൻ ♪♪

1366
01:24:15,314 --> 01:24:19,250
♪♪ വന്യനായി ജനിച്ചു! ♪♪

1367
01:24:24,446 --> 01:24:33,622
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1368
01:24:33,656 --> 01:24:38,737
♪♪ സ്വപ്നങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
പുതിയ തലമുറയുടെ ♪♪

1369
01:24:38,771 --> 01:24:42,253
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1370
01:24:48,253 --> 01:24:52,188
♪♪ എനിക്ക് പ്രണയത്തിൻ്റെ ഒരു ദർശനം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ♪♪

1371
01:24:52,222 --> 01:24:56,091
♪♪ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ലോകം ഉപേക്ഷിച്ചു ♪♪

1372
01:24:56,124 --> 01:25:00,022
♪♪ ഞാൻ ചക്രവർത്തിയെ കേട്ടു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് അപേക്ഷിക്കുക ♪♪

1373
01:25:00,056 --> 01:25:03,649
♪♪ തകരാതെ ഫാൻ്റസിയയെ രക്ഷിക്കൂ ♪♪

1374
01:25:03,683 --> 01:25:07,243
♪♪ ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1375
01:25:07,277 --> 01:25:10,721
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1376
01:25:12,021 --> 01:25:15,459
♪♪ ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1377
01:25:15,493 --> 01:25:17,485
♪♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ ♪♪

1378
01:25:19,510 --> 01:25:26,469
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1379
01:25:26,502 --> 01:25:30,744
♪♪ സ്വപ്നങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
പുതിയ തലമുറയുടെ ♪♪

1380
01:25:30,777 --> 01:25:33,034
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1381
01:25:33,068 --> 01:25:35,841
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്! ♪♪

1382
01:25:35,875 --> 01:25:40,245
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1383
01:25:40,278 --> 01:25:44,615
♪♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ ♪♪

1384
01:25:46,220 --> 01:25:49,238
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1385
01:25:50,232 --> 01:25:53,766
♪♪ വൃത്തികെട്ട പ്രതിഫലനങ്ങൾ
നിയന്ത്രണം നേടുന്നു ♪♪

1386
01:25:53,800 --> 01:25:57,461
♪♪ ഒരു ആശയം കാണിക്കൂ
നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ♪♪

1387
01:25:57,494 --> 01:26:01,410
♪♪ ജ്ഞാനവും പ്രത്യാശയും
വിമതരെ തോൽപ്പിക്കണം ♪♪

1388
01:26:01,443 --> 01:26:05,326
♪♪ ഞാൻ താക്കോൽ കണ്ടെത്തി
അക്ഷരത്തെറ്റ് എങ്ങനെ തകർക്കാം ♪♪

1389
01:26:05,359 --> 01:26:09,108
♪♪ ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1390
01:26:09,142 --> 01:26:13,470
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1391
01:26:13,503 --> 01:26:16,752
♪♪ ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1392
01:26:16,785 --> 01:26:18,776
♪♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ ♪♪

1393
01:26:20,725 --> 01:26:28,792
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1394
01:26:28,826 --> 01:26:32,189
♪♪ സ്വപ്നങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
പുതിയ തലമുറയുടെ ♪♪

1395
01:26:32,222 --> 01:26:34,345
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1396
01:26:34,378 --> 01:26:36,417
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്! ♪♪

1397
01:26:36,450 --> 01:26:38,456
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1398
01:26:38,489 --> 01:26:39,836
♪♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദൗത്യം! ♪♪

1399
01:26:39,869 --> 01:26:43,886
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1400
01:26:43,920 --> 01:26:47,398
♪♪ സ്വപ്നങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
പുതിയ തലമുറയുടെ ♪♪

1401
01:26:47,431 --> 01:26:50,951
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1402
01:26:54,811 --> 01:26:57,676
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1403
01:27:06,312 --> 01:27:14,647
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1404
01:27:14,681 --> 01:27:18,234
♪♪ സ്വപ്നങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
പുതിയ തലമുറയുടെ ♪♪

1405
01:27:18,268 --> 01:27:20,142
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1406
01:27:20,175 --> 01:27:23,332
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്! ♪♪

1407
01:27:23,365 --> 01:27:30,314
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1408
01:27:30,348 --> 01:27:33,825
♪♪ സ്വപ്നങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
പുതിയ തലമുറയുടെ ♪♪

1409
01:27:33,858 --> 01:27:36,844
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1410
01:27:36,878 --> 01:27:38,300
♪♪ ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪♪

1411
01:27:38,333 --> 01:27:40,321
♪♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്. ♪♪

1412
01:28:01,337 --> 01:28:05,121
♪♪ നടുവിൽ
ഒരു ഏകാന്ത തെരുവിൻ്റെ ♪♪

1413
01:28:06,152 --> 01:28:09,514
♪♪ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന തരത്തിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണം ♪♪

1414
01:28:10,585 --> 01:28:12,973
♪♪ ഓ, ഇത് എന്നെ പിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു ♪♪

1415
01:28:13,007 --> 01:28:15,361
♪♪ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ സ്നേഹത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു ♪♪

1416
01:28:15,395 --> 01:28:17,349
♪♪ പക്ഷേ ആർക്കും എൻ്റെ വിളി കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല ♪♪

1417
01:28:18,341 --> 01:28:20,978
♪♪ നടുവിൽ കുടുങ്ങി
ഒരു അപകട മേഖല ♪♪

1418
01:28:21,011 --> 01:28:22,970
♪♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും! ♪♪

1419
01:28:23,004 --> 01:28:25,640
♪♪ തണലിൽ ഇരുട്ടാണ്
നാസ്റ്റിയുടെ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ♪♪

1420
01:28:25,674 --> 01:28:27,644
♪♪ ഞങ്ങൾ നാസ്തികളാണ്! ഓ, ഓ! ♪♪

1421
01:28:27,677 --> 01:28:29,580
♪♪ ഒരു ശബ്ദം ഇപ്പോഴും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪♪

1422
01:28:29,614 --> 01:28:33,818
♪♪ എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ അത് ചെയ്യും
മറുവശത്തേക്ക് ♪♪

1423
01:28:33,851 --> 01:28:35,427
♪♪ ഞങ്ങൾ നാസ്തികളാണ്! ♪♪

1424
01:28:35,461 --> 01:28:37,410
♪♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും, അത് ശരിയാണ്! ♪♪

1425
01:28:37,443 --> 01:28:39,664
♪♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ നാസ്തികളാണ്! ♪♪

1426
01:28:39,698 --> 01:28:43,579
♪♪ സ്വപ്നം കാണുക, സ്വപ്നം കാണുക ♪♪

1427
01:28:43,612 --> 01:28:47,459
♪♪ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ ♪♪

1428
01:28:47,493 --> 01:28:49,375
♪♪ സ്വപ്നം കാണുക

1429
01:28:49,408 --> 01:28:55,598
♪♪ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥയിലേക്ക് ♪♪

1430
01:28:59,955 --> 01:29:03,967
♪♪ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ ♪♪

1431
01:29:05,992 --> 01:29:12,030
♪♪ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥയിലേക്ക് ♪♪

1432
01:29:12,063 --> 01:29:13,978
♪♪ ഓ! ♪♪

1433
01:29:18,411 --> 01:29:20,594
♪♪ ഞങ്ങൾ നാസ്തികളാണ്! ഓ, ഓ! ♪♪

1434
01:29:20,627 --> 01:29:23,417
♪♪ ജീവികൾ പോലും
സ്വപ്നങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ ♪♪

1435
01:29:24,449 --> 01:29:27,735
♪♪ അവർ തോൽക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ വിലയേറിയ രാജ്ഞി ♪♪

1436
01:29:28,728 --> 01:29:30,753
♪♪ നമ്മുടെ ഫാൻ്റസി ലോകത്തെ രക്ഷിക്കൂ ♪♪

1437
01:29:30,786 --> 01:29:33,123
♪♪ താക്കോൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ♪♪

1438
01:29:33,156 --> 01:29:35,492
♪♪ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ♪♪

1439
01:29:36,600 --> 01:29:38,682
♪♪ ക്രാഷ് ഡൗൺ, അത് എൻ്റെ മേൽ പതിക്കും ♪♪

1440
01:29:38,716 --> 01:29:40,732
♪♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും, അത് ശരിയാണ്! ♪♪

1441
01:29:40,765 --> 01:29:44,013
♪♪ ഒരു ചങ്ങലയുടെ സഹായത്തോടെ
ഞാൻ താക്കോൽ കണ്ടെത്തും ♪♪

1442
01:29:44,046 --> 01:29:45,622
♪♪ ഞങ്ങൾ നാസ്തികളാണ്! ഓ! ♪♪

1443
01:29:45,656 --> 01:29:47,991
♪♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ മാന്ത്രിക മന്ത്രത്തെ തകർക്കാൻ കഴിയും ♪♪

1444
01:29:48,025 --> 01:29:51,235
♪♪ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കൂ
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥയുടെ? ♪♪

1445
01:29:51,268 --> 01:29:55,553
♪♪ ഞങ്ങൾ നാസ്തികളാണ്, അത് ശരിയാണ്! ♪♪

1446
01:29:55,586 --> 01:29:57,769
♪♪ അതെ, ഞങ്ങൾ നാസ്തികളാണ്! ♪♪

1447
01:30:09,844 --> 01:30:13,135
♪♪ എന്നെന്നേക്കുമായി കുറുക്കുവഴി ♪♪

1448
01:30:13,169 --> 01:30:16,875
♪♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ എഴുതും ♪♪

1449
01:30:16,909 --> 01:30:21,007
♪♪ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ ♪♪

1450
01:30:21,041 --> 01:30:25,053
♪♪ നദികൾ അലയുന്നു, പർവതങ്ങൾ ഉയരുന്നു ♪♪

1451
01:30:25,086 --> 01:30:29,082
♪♪ നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪♪

1452
01:30:29,115 --> 01:30:33,045
♪♪ എന്നേക്കും ഉള്ള കുറുക്കുവഴി ♪♪

1453
01:30:33,078 --> 01:30:36,941
♪♪ മെഴുകുതിരിയുടെ മങ്ങിപ്പോകുന്ന പ്രകാശത്താൽ ♪♪

1454
01:30:36,974 --> 01:30:41,712
♪♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ എഴുതും ♪♪

1455
01:30:41,746 --> 01:30:46,451
♪♪ ഇനി മുതൽ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ ♪♪

1456
01:30:48,668 --> 01:30:53,597
♪♪ ഇനി മുതൽ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ ♪♪

1457
01:30:53,630 --> 01:30:56,844
♪♪ എന്നെന്നേക്കുമായി കുറുക്കുവഴി. ♪♪